Nous avons le plaisir de vous faire découvrir les articles ci-dessous qui reprennent le carnet d'Histoire  de l'association AD@ly à partir de la période 2021.

Le 20 mars 2021 l'Assemblée Générale de l'association A D@LY s'est tenue en visio-conférence par l'intermédiaire de ZOOM. L'assemblée avait été régulièrement convoquée par mails et rappel sur Facebook.

L'organisation a été magistralement coordonnée par Anna OWHADI RICHARDSON et Corynne BASAGANA.

Ordre du jour :
Bilan général depuis la création en 1994
Le présent et l'avenir :
• Création de la Maison de la Francophonie de Montpellier
• Coopération décentralisée Occitanie/Lam Dong

Organisation de l’événement à l’occasion du 75ème anniversaire de la mort d’Alexandre Yersin, des 125 ans de sa découverte du plateau du Lang Bian et de la fête de la Francophonie

Date I 3 – 4 MARS 2018

Lieu I DALAT (VIET NAM)
Par I Le Centre Francophone de Dalat

Le 20 mars est la journée internationale de la Francophonie, et c’est généralement durant tout le mois que se tiennent des événements célébrant la langue française partout dans le monde.

En mars, le premier du mois, les vietnamiens célèbrent aussi la mort de l’illustre Docteur Alexandre Yersin. Cet homme d’exception est principalement connu pour avoir découvert le bacille de la peste, mais il a aussi découvert la toxine diphtérique avec Émile Roux. Ces explorations en Indochine permirent la construction de nombreux axes routiers actuels et surtout la naissance de la ville de Dalat sur les hauts-plateaux du centre. Il introduisit, entre autres, l’arbre à caoutchouc et la quinquina, ce qui développa une activité économique qui profite toujours au Vietnam. Il fut un homme généreux et attentionné envers les plus faibles, passionné par les avancées scientifiques et technologiques de son temps.

Lire la suite en téléchargeant le document ci-dessous

L'objectif de l'association est d'apporter de nouvelles preuves de la causalité entre la dioxine et les maladies des Vietnamiens qui ont été victimes des épandages d'Agent Orange de l'armée américaine, et de leurs descendants.

Dans le cadre des premières assises Sciences-Société de Montpellier, AD@lY et les membres de la fondation FAPE (Fondation pour l’expertise de l’Agent orange et des Perturbateurs Endocriniens) - en savoir plus l Cliquer ici 27 AVRIL 2017 - Création de FAPE -, animeront un atelier interrogeant sur ce qui lie l'Agent Orange et les perturbateurs endocriniens.

Date l Du 3 au 5 juillet 2017

Lieu l Site Saint Charles – Université Montpellier 3

Adresse l Rue du Professeur Henri Serre. 34080 Montpellier

Crédit photo l CNRS

Axe l 5

Date l Mercredi 5 Juillet 2017

Horaire l 9 hres 30 - 12 hres 30

Thème l Agent orange et perturbateurs endocriniens : même combat ?

............................................................................................

9h30 - 10h30 l Diffusion du film documentaire "VIETNAM : Agent Orange, une bombe à retardement (Thuy Tiên Ho et Laurent Lindebrings. 57 mn)

11h00 - 12h30 l Atelier "AGENT ORANGE ET PERTURBATEURS ENDOCRINIENS : MÊME COMBAT ?"

Naissance de la FAPE, Fondation pour l’expertise de l’Agent orange et des Perturbateurs Endocriniens.

L'atelier présentera les objectifs d’une association récemment créée à Montpellier, la FAPE, présidée par Charles Sultan, professeur d’endocrinologie pédiatrique à l’Université de Montpellier, expert en santé-environnement.

Fondée sur la mise en commun de compétences universitaires internationalement reconnues et la contribution d’acteurs professionnels et associatifs, cette association vise à créer une fondation pour l’expertise du scandale de la guerre chimique au Vietnam, en particulier de l’Agent orange, pour en préciser les données scientifiques et en atténuer les conséquences humaines, mais aussi pour mieux comprendre et prévenir les effets actuels des perturbateurs endocriniens en France.

L'atelier sera précédé de la diffusion du film VIETNAM : Agent Orange, une bombe à retardement (Thuy Tiên Hô et Laurent Lindebrings, 57 mn)

Anna Owhadi-Richardson (FAPE / Les Amis de Dalat sur les traces de Yersin, AD@lY / ex-médecin spécialisée en santé publique), Pierre Journoud (FAPE / AD@lY / professeur d’histoire, EA CRISES, UPVM3), Hélène Mandroux (FAPE, médecin et maire honoraire de Montpellier), Jean-Louis Roumégas (FAPE, ancien député de l’Hérault et président du groupe d’étude Santé-Environnement de l’Assemblée Nationale et vice-président du groupe d’amitié France-Vietnam), Gérard Daviot (Association d’amitié franco-vietnamienne, AAFV), Alain Gnocchi-Espérinas (AAFV Montpellier/Hérault), Tran To Nga (auteure de Ma Terre empoisonnée, Stock, 2016, elle a intenté en 2015 en France un procès contre Monsanto et les principales firmes chimiques américaines productrices des défoliants utilisés pendant la guerre du Vietnam) - sous réserve -, Thuy Tiên Ho (cinéaste-documentariste, co-réalisatrice du documentaire « Agent orange. Une bombe à retardement », 2012), Jade Owhadi (étudiante University of York / engagée dans des opérations humanitaires avec des patients présumés victimes de la guerre chimique), Bérénice Rouaze (auteure d’un mémoire de M2 intitulé « L’Agent orange et les dénégations française »).

English version

Jointly with numerous associations from different countries, we appeal for international solidarity to assist in covering the costs of the trial.
 

Of course, the three lawyers of the Bourdon law firm have waived their fees, but costs incurred for the translation and certification of documents, estimated at 60,000€, are incumbent upon Mrs. Tran To Nga.
 

We support her struggles and particularly her lawsuit, where she symbolizes the four million Vietnamese victims who are currently suffering, as well as those that dioxin will inevitably cause in the future.
 

More than 50 years after its spraying, dioxin is still present in the bodies of people who were exposed to it, and is passed on to their descendants, making them victims of a war they have not experienced.

This legal action must attract international attention as it embodies the struggle:

• for the Vietnamese victims of Agent Orange to regain their dignity, by being treated, compensated and reintegrated into society;

•for Vietnam to be decontaminated;

• for ensuring that the legal prohibition against the use of chemical weapons is effectively respected;

• for peace in the world.
     
                                       

Paris, 9 May 2017

THE SUPPORT COMMITTEE TO MS. TRAN TO NGA IN HER LAWSUIT AGAINST US CHEMICAL FIRMS.

Premiers signataires

First Signatories

AAFV (Association d’Amitié Franco-Vietnamienne)  http://www.aafv.org/ Cap Vietnam http://www.cap-vietnam.com/

  CID Vietnam (Centre d’Information et de Documentation sur le Vietnam contempo- rain)  http://www.cidvietnam.org

Collectif Vietnam Dioxine https://collectifvietnamdioxine.wordpress.com/ FaAOD (Fonds d’alerte contre l’Agent Orange/Dioxine) www.faaod.fr Orange DiHoxyn  http://orange-dioxin.com/

UGVF (Union Générale des Vietnamiens de France)  https://toasang-ugvf.org/ Le Village de l’Amitié de VAN CANH  www.villageamitie-vancanh.fr

 Sông Viêt

 VNED (Vietnam les Enfants de la Dioxine) www.vned.org

Coordination du Comité de Soutien :

Hô Thuy Tien, réalisatrice du film "Agent Orange une bombe à retardement ", repré- sentante personnelle de Tran To Nga. Contact : ttien.ho@gmail.com

A propos du combat de Tran To Nga,  de l'Agent Orange et pour faire un don, voir aussi l L'Agent Orange

• Date  : Dimanche 27 Mars 2017
• Heure : 10 à 12 h 
• Lieu  : Gazette Café , 6 rue Levat (Face à la Gare St Roch)

Tous les membre d'AD@lY et exceptionnellement toute autre personne intéressée porteuse de projets.
Elle se déroulera en présence de l'Ambassadeur du Vietnam S.E.M. NGUYEN NGOC SON 

Pour tous renseignements l Contactez-nous au : 06.10.38.90.14

• Rapport moral de la Présidente

• AD@lY hier , aujourd'hui et demain 

• État des lieux sur les trois commissions 

• Bilan financier 

• Modification du statut 

• Réorganisation du Bureau et des commissions

74ème anniversaire de la mort de Yersin

Pèlerinage à Nha Trang des étudiants de l'Université Yersin de Da Lat sponsorisé par AD@lY avec la participation du Club Richelieu et de AEVM, Association des Étudiants vietnamiens de Montpellier.

Hélène Mandroux, Maire honoraire de Montpellier, invitée d'honneur découvre le pays si cher à "Ông Nam"...et la vénération des vietnamiens envers leur bienfaiteur.

..........................................................................................................................................................................

Le Singe 🐒 nous quitte demain 28 Janvier pour laisser la place au Coq 🐓

Je transmets mes meilleurs vœux aux amis de Yersin, du Vietnam et à leur proches.

Et surtout une BONNE SANTÉ !

La définition de la santé de l'OMS qui date de 1946 est dépassée .... :

"Un état de complet bien être physique mental et social"

Je préfère celle de Georges Canguilhem :

"La santé est la capacité prolongée d'un individu de faire face à son environnement émotionnellement , physiquement et socialement"

Cette définition est particulièrement adaptée au monde d'aujourd'hui, un environnement plein d'incertitudes...gardons la capacité prolongée d'y faire face surtout émotionnellement ... Restons positif pour voir le bouteille à moitié pleine et contribuons ensemble à la remplir.

Anna Owhadi-Richardson - Présidente d'AD@lY

AD@lY vous invite à fêter l’année du Coq le 18 février avec les Étudiants vietnamiens de Montpellier AEVM

..........................................................................................................................................................................

Phúc Lộc Thọ - Bonheur Santé Prospérité

Anne et M.Pham S , Vice Président du Comité Populaire du Lam Dong, discutant de projets en cours et futurs en préparation des Assises à Cân Tho. (Da Lat)

De Jacques Chirac à François Hollande : l’effacement du passé comme contrainte politique

En 2004, précisément, le passé était encore présent. Il fallait solder le cinquantenaire de la bataille de Dien Bien Phu et des accords de Genève qui avaient mis fin à la « guerre d’Indochine », accorder – pour la première fois au niveau du président de la République, grâce à l’action de l’Association nationale des combattants de Dien Bien Phu, dissoute peu après – l’hommage de la nation aux anciens combattants, et accompagner les colloques des historiens contemporanéistes qui s’étaient engagés, eux aussi de façon inédite, dans une fructueuse coopération scientifique.

Ce temps fort, à l’évidence le dernier en présence d’un si grand nombre de témoins, fut dominé par un esprit de compréhension, de respect et de dignité. Le passé s’était aussi invité par effraction : aux yeux des Vietnamiens et de leurs voisins chinois, la diplomatie française venait de se distinguer, en 2003, en renonçant à suivre les États-Unis de George W. Bush dans leur imprudente aventure irakienne. Cette posture de défiance à l’égard de l’« hyperpuissance » américaine avait alors fait resurgir le souvenir de l’opposition vibrante du général de Gaulle à l’engagement militaire massif des États-Unis au Vietnam et en Asie du Sud-Est dans les années 1960 même si, en 2004, l’intérêt de Hanoï, alors candidat à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), lui commandait de mettre en sourdine ses récriminations diplomatiques à l’encontre de l’ancien adversaire américain.

Dans la plus pure tradition gaullienne et plus offensif que jamais dans sa lutte pour le respect de la diversité culturelle, Jacques Chirac avait aussi, devant les étudiants rencontrés à l’Espace culturel français lors de sa seconde visite à Hanoï, fustigé l’hégémonie de la langue anglaise en l’accusant de « rétrécir la pensée » et de conduire à une « sous-culture générale » : « Dans un monde où il n’y aurait qu’une seule langue, avait-il averti, tout le reste disparaîtrait. Ce serait une catastrophe écologique. » La promotion de la francophonie se distinguant difficilement de celle des Droits de l’Homme, il avait remis discrètement à ses hôtes vietnamiens, comme son prédécesseur en 1993, une liste de prisonniers politiques à libérer – et dont certains le furent effectivement.

François Hollande n’aura pas à supporter le (sur)poids du passé. Sans doute, ses discours seront-ils émaillés de quelques formules convenues sur les « liens indéfectibles hérités de l’histoire » et la « proximité entre nos deux peuples ». Mais, les Vietnamiens sont jeunes, très jeunes : 65% des 90 millions d’habitants sont nés après 1980, plus de la moitié ont moins de 30 ans, et un quart environ, moins de 15 ans. Cette histoire ne leur parle plus. Même leurs dirigeants ne sont plus assez vieux pour avoir vécu, adultes, la colonisation et son dénouement. Né en 1944, Nguyen Phu Trong, secrétaire général du parti communiste, est le plus âgé des quatre plus importants membres du Bureau politique… Le réalisme politique, parfois non dénué de cynisme, l’emporte sur le facteur idéologique. Sans doute, François Hollande rappellera-t-il aussi aux dirigeants de l’État-parti vietnamien l’importance du respect des Droits de l’Homme, pour les inciter à octroyer de véritables libertés d’expression et de réunion publiques à une société civile embryonnaire encore privée de toute capacité d’opposition politique. Personne ne s’attend toutefois à des avancées décisives et encore moins rapides dans ce domaine, au moins tant que l’État-parti peut conforter par ses succès économiques une légitimité historiquement tirée de ses victoires politico-militaires contre le colonisateur et ceux qui lui ont succédé.

En France non plus, l’Indochine n’est plus un sujet de polémique. Les « anciens d’Indo » sont de moins en moins nombreux et ne constituent plus un lobby à proprement parler, à supposer qu’ils l’aient été auparavant. Avec Bigeard, leurs derniers hérauts ont disparu. Au-delà des vétérans, la perception globale des derniers régimes communistes de l’histoire a profondément évolué. Ni la Chine ne le Vietnam ne sont plus appréhendés avec les lunettes déformantes qui les avaient fait passer, auprès d’une partie de nos élites, d’un statut idéalisé au rang de paria. Le communisme, la colonisation indochinoise, la guerre, Dien Bien Phu, n’intéressent plus guère, à première vue, qu’une poignée d’historiens et de diplomates, d’écrivains, de réalisateurs et de cinéastes, stimulés par les bataillons un peu plus nombreux d’amateurs d’histoire politique, coloniale et militaire – souvent les mêmes. Aussi, les dirigeants français seraient-ils fondés, aujourd’hui, à faire de ce passé table rase.

La prégnance de l’imaginaire colonial

À bien y regarder, pourtant, le passé n’est pas mort. Il pèse encore, d’une façon moins conscientisée, sur la relation franco-vietnamienne.

Relativement nombreux sont encore les Français qui entretiennent le souvenir de cette page d’histoire commune, par leurs origines vietnamiennes (au moins 300 000 Viet Kieu) ou des attaches familiales nées de la colonisation, par leurs voyages touristiques au Vietnam (211 636 en 2015 contre un peu plus de 130 000 une décennie auparavant), leurs activités professionnelles et/ou associatives…

Côté pile : le romantisme suscité par le processus d’interpénétration de deux vieilles civilisations, corps et esprits, et tout ce qui a pu en surgir de constructif, fructueux et durable. Côté face : la gravité des malentendus, la cruauté de la guerre, le fiel de la défaite et l’humiliation de l’abandon des « populations amies ».

Confisquée par les idéologues de tout bord et presque totalement éradiquée de l’enseignement, en France, au point de n’être plus enseignée que dans de rares établissements universitaires, cette histoire a été d’autant plus fantasmée que l’imaginaire collectif ne pouvait plus satisfaire sa soif qu’au contact d’une culture exotico-érotico-coloniale, aux reflets aussi envoûtants que déformants. Des sources littéraires et audiovisuelles sur l’Indochine ont en effet jailli des images communes mêlant confusément, par touches impressionnistes, amours métisses interdits et violentes embuscades de guérilla, vieilles pagodes boisées et églises en pierre flambant neuves, liasses de piastres et mystérieuses fumeries d’opium, vastes rizières au vert dense et petites plantations clairsemées d’hévéas, chapeaux coniques intemporels et modernes complets-vestons, larges villas coloniales et maisons traditionnelles étroites, Université indochinoise et Temple de la littérature, Alexandre de Rhodes et Nguyen Van Vinh, Victor Hugo et Nguyen Du [prononcer Zou]… La puissance de cet imaginaire est telle, à propos du Vietnam, qu’il est encore difficile, aujourd’hui, de s’en extraire totalement. Ne trahirait-elle pas une part de notre histoire et de notre identité collectives, aussi sombre que lumineuse, de nos rêves accomplis et avortés, de nos combats gagnés et perdus, de notre innocence perdue puis reconquise ?

Un effort de démythification est pourtant nécessaire si l’on veut dégager une vision réaliste du bilan, des enjeux et des possibilités offertes au développement des relations franco-vietnamiennes. Deux écueils semblent devoir être évités.

Le mythe d’une relation privilégiée

L’erreur sans doute la plus fréquente, chez nous, est de se laisser convaincre que la France et le Vietnam sont liés entre eux par des liens privilégiés parce qu’hérités de l’histoire, et que, par la seule vertu du passé, ils se réserveraient l’un à l’autre une place de choix dans leur relation bilatérale. Certes, les Vietnamiens dans leur grande majorité, pragmatiques par nature et débarrassés du complexe du colonisé par leur retentissante victoire militaire sur le corps expéditionnaire français en 1954, ne veulent surtout retenir aujourd’hui que le versant positif des liens qui ont été forgés à l’épreuve de la colonisation.

De l’école Française d’Extrême-Orient à l’Institut océanographique de Nha Trang, d’Alexandre Yersin au chirurgien Pierre Huard, d’Alfred de Vigny à Françoise Sagan, de l’Opéra de Hanoi à l’hôtel de Ville (aujourd’hui siège du Comité populaire) de Saigon (devenu Ho Chi Minh-Ville), du pont Paul Doumer (devenu Long Bien) aux 1 700 kilomètres du Trans-indochinois (baptisé « la Réunification » en 1975 puis « le Renouveau » en 1989), de la route nationale (ex-coloniale) n°1 au vélo Peugeot et à la Citroën Traction Avant… tout ce qui les a enrichis, matériellement, intellectuellement et spirituellement, et qu’ils se plaisent à redécouvrir, tantôt avec nous, tantôt sans nous, est désormais considéré comme constitutif de leur patrimoine national.

Croire néanmoins que nous sommes attendus, parce que Français, relève d’une illusion qui ne peut conduire qu’à de brutales déconvenues. Passe encore que cette méprise ait été nourrie par les acteurs de la « pacification » coloniale – peu d’Européens, imbus de leur « mission civilisatrice », échappaient alors au complexe de supériorité dominant. Mais, il est plus surprenant de la voir parfois se perpétuer aujourd’hui dans la communauté française, notamment au sein de milieux d’affaires pas toujours assez modestes ni attentifs aux besoins du consommateur final.

Or, résolument engagé dans un processus d’insertion et de reconnaissance internationale depuis le tournant du Doi Moi, le Vietnam évolue d’abord et avant tout dans sa sphère d’influence traditionnelle, la péninsule indochinoise et l’Asie du sud-est, avec laquelle il a rétabli de multiples liens d’échanges, à l’échelle bilatérale comme dans le cadre régional de l’ASEAN, l’Association des Nations d’Asie du Sud-Est. Au-delà de ce premier cercle, il a démultiplié le nombre de ses relations diplomatiques avec les états étrangers (de 57, en 1986, à 169 au début des années 2000) tout en intensifiant son rapprochement avec les pays qui, à l’instar des États-Unis ou du Japon, pouvaient l’aider à contenir les ambitions jugées excessives et inquiétantes de son immense, dynamique et incontournable voisin, la Chine populaire.

Dans cette reconfiguration post-guerre froide, la France n’est aucunement privilégiée par rapport à ses concurrents asiatiques et même européens. Elle ne l’a d’ailleurs jamais été depuis la fin de la période coloniale, sauf entre 1954 et 1975 dans la République du (Sud-)Vietnam, ce prolongement du régime dont elle avait permis la naissance en pleine guerre d’Indochine pour contrebalancer l’État communiste fondé par Ho Chi Minh en 1945, avant d’être littéralement placé sous perfusion par les États-Unis pendant toute la durée de la guerre au Vietnam.

Peut-être plus encore que les autres, les Français doivent faire leurs preuves, convaincre, persévérer, être attentifs aux attentes. S’il n’existe, a priori, aucun lien privilégié entre la France et le Vietnam, il peut en naître, a posteriori, d’échanges réguliers et égaux, de coopérations durables et confiantes.

Le mythe d’une relation indifférente ou dépassée

La deuxième erreur consiste à penser, au contraire, que nos deux pays seraient devenus indifférents l’un à l’autre, séparés par une guerre, 10 000 km, un régime politique et soixante dix ans d’histoire. En réalité, jamais depuis la fin de la guerre d’Indochine, Paris et Hanoï ne se sont tourné le dos, malgré les vicissitudes de l’histoire et les divergences politico-idéologiques qui n’ont cessé d’être instrumentalisées par tous ceux qui, en France comme au Vietnam, croyaient nécessaire d’aggraver le fossé entre les anciens ennemis.

Dès 1954, après plus de huit années de guerre, près de 100 000 morts dans les troupes de l’Union française et – selon les estimations – 500 000 morts parmi les civils et militaires vietnamiens, les Premiers ministres Pierre Mendès France et Pham Van Dong avaient audacieusement posé les premiers jalons d’une normalisation des relations sous la forme d’une amorce de coopération commerciale et culturelle, en prélude à une nécessaire réconciliation. Mais, la partition provisoire du pays à laquelle les accords de Genève avaient prévu un terme au bout de deux par voie d’élections générales qui n’eurent jamais lieu, conduisit Paris à privilégier la République du (Sud-)Vietnam, où se trouvaient l’essentiel de ses intérêts économiques, culturels et pour tout dire clientélistes, au détriment de la moitié septentrionale sous régime communiste, avec lequel s’accumulaient les difficultés de coexistence, en particulier dans les établissements français d’enseignement et de recherche que nous nous efforcions alors tant bien que mal de maintenir.

Les pressions américano-sud-vietnamiennes achevèrent de dissiper rapidement ces velléités initiales. Dix ans plus tard, l’escalade et l’américanisation de la guerre au sud du Vietnam décidèrent le général de Gaulle, conscient des erreurs qui l’avaient conduit à privilégier l’option militaire en 1945, à répondre favorablement aux sollicitations exprimées par Ho Chi Minh et Pham Van Dong en faveur d’un rapprochement prudent mais volontariste avec l’ancien adversaire. Auréolé de son rôle dans la décolonisation africaine et libéré du fardeau algérien, de Gaulle nourrissait une stratégie de sortie de guerre dans la péninsule indochinoise – pour ne pas dire de guerre froide – que ne saurait résumer, à elle seule, la condamnation magistrale de l’aventurisme américain qu’il prononça dans le grand stade de Phnom Penh il y a très exactement 50 ans.

Devant Norodom Sihanouk, ancien roi devenu chef de l’État du royaume du Cambodge, et des dizaines de milliers de Cambodgiens admiratifs, mais contre l’avis de bien des « experts » en stratégie, il alla jusqu’à prophétiser l’échec militaire de la plus grande puissance mondiale : « Eh bien ! La France considère que les combats qui ravagent l’Indochine n’apportent, par eux-mêmes et eux non plus, aucune issue. Suivant elle, s’il est invraisemblable que l’appareil guerrier américain vienne à être anéanti sur place, il n’y a, d’autre part, aucune chance pour que les peuples de l’Asie se soumettent à la loi de l’étranger venu de l’autre rive du Pacifique, quelles que puissent être ses intentions et si puissantes que soient ses armes. Bref, pour longue et dure que doive être l’épreuve, la France tient pour certain qu’elle n’aura pas de solution militaire. À moins que l’univers ne roule vers la catastrophe, seul un accord politique pourrait donc rétablir la paix… »

Sa politique était fondée sur un rééquilibrage des relations avec le monde communiste et neutraliste asiatique, un retrait programmé des troupes américaines seul à même d’éviter l’implication sino-soviétique et la généralisation du conflit, ainsi qu’une neutralisation du Vietnam sanctionnée par une conférence internationale à laquelle devait participer la Chine populaire, reconnue officiellement par Paris en 1964. La cohérence et la constance des positions et des initiatives gaulliennes aussi bien publiques que secrètes furent récompensées, en mai 1968, par le choix de Paris comme lieu des négociations officielles puis très vite secrètes entre les belligérants.

En janvier 1973, la signature de l’accord de paix mit un terme à la phase américano-vietnamienne du conflit. Pendant toutes ces années d’intenses tractations entre les adversaires, la diplomatie française, aidée par quelques intermédiaires non officiels comme Raymond Aubrac, joua un rôle facilitateur discret, que les Vietnamiens ne manquèrent pas de saluer à l’issue des négociations. Pendant toutes ces années de guerre, marquées par une médiatisation sans précédent et sans retenue de l’hyper-violence, des dizaines de milliers de Français vibrèrent pour la résistance vietnamienne, l’intelligence de ses chefs, la résilience de la population, l’engagement des femmes. Avec une sincérité non dénuée d’une certaine naïveté sur un régime communiste qui, sous l’influence de l’aile radicale du parti, s’était discrètement enfoncé dans le totalitarisme, des milliers d’entre eux se mirent à militer contre la guerre, multiplier les initiatives humanitaires, nouer de courageuses coopérations scientifiques, fonder des structures associatives plus durables pour faire perdurer dans la paix les liens forgés à l’épreuve de la guerre. À travers cet engagement politique, humanitaire et humaniste très divers dans ses origines, ses modalités et ses soutiens politiques, les Français redécouvraient ainsi dans la péninsule indochinoise un horizon positif d’engagement et de coopération. Peut-être y trouvèrent-ils aussi cette parcelle généreuse de leur âme que la brutalité de la colonisation et l’incapacité à accepter une décolonisation pacifique avaient conduit à l’errance.

Après la guerre et la réunification du Vietnam sous l’égide du parti communiste, en 1975-76, les choix politiques, économiques et stratégiques désastreux de ce dernier auraient pu conduire à une rupture des relations franco-vietnamiennes, tant ils contrastaient avec le visage offert, et en partie fantasmé, pendant la guerre elle-même. Mais, l’attachement au sort de populations dramatiquement éprouvées l’emporta, sans distinction, qu’il s’agisse des 50 millions de Vietnamiens restés dans leur pays comme des centaines de milliers de Boat People qui le fuyaient alors par la mer et dont une partie fut généreusement accueillie en France. Tandis que les relations du Vietnam réunifié se dégradaient avec le « Kampuchéa démocratique » des Khmers rouges, et bientôt avec la Chine qui fit le choix cynique de défendre un régime génocidaire au Cambodge pour contenir un voisin vietnamien jusqu’alors allié mais devenu trop entreprenant, Paris et Hanoï surent aménager une transition vers la reprise d’une relation plus dense.

Leurs efforts, marqués par des échanges de ministres et la reprise d’une coopération culturelle et technique, furent couronnés par la visite de Pham Van Dong à Paris, en 1977, et celle de Louis de Guiringaud à Hanoï, l’année suivante, la première d’un ministre des Affaires étrangères français depuis 1954. Le grand virage soviétique décidé par Hanoï au même moment, puis l’intervention militaire de son armée au Cambodge et la guerre-éclair avec la Chine, en 1979, ne purent empêcher longtemps la reprise des échanges ministériels entre nos deux pays et encore moins leur poursuite tout au long des années 1980 : Hanoï reçut les visites de Jean-Pierre Chevènement, ministre de la Recherche, Claude Cheysson, ministre des Relations extérieures, Jack Lang, ministre de la Culture, Alain Decaux, ministre de la Francophonie, et de bien d’autres encore. Alors que le Vietnam ressentait durement le double effet de sa politique de collectivisation et d’un embargo presque total de la « communauté internationale », la France, avec une poignée d’autres pays européens, maintint sa porte ouverte.

Trois hypothèques qui pesaient sur la relation bilatérale furent alors levées : la première, à l’initiative du gouvernement de Jacques Chirac en 1986, permit de concrétiser le rapatriement trop longtemps différé des restes mortels de 27 000 soldats du Corps expéditionnaire français d’Indochine dans la nécropole de Fréjus, où débuta en 1988 la construction du Mémorial des guerres en Indochine inauguré par François Mitterrand à son retour du Vietnam, en 1993. Le gouvernement vietnamien prit, quant à lui, deux décisions majeures : la libéralisation de l’économie dans le cadre de la politique du Doi Moi officialisée en 1986, qui suscita rapidement l’intérêt des milieux d’affaires français ; et la libération, en 1987, de la quasi-totalité des anciens cadres et collaborateurs sud-vietnamiens maintenus en camp de rééducation depuis 1975, permettant ainsi une reprise du dialogue politique franco-vietnamien.

Renouant avec l’héritage de son ancien adversaire, la République du (Sud-)Vietnam, qui avait été membre fondatrice de l’Agence de coopération culturelle et technique en 1970, la République socialiste du Vietnam participa pour la première fois au 1^er Sommet de la Francophonie accueilli à Versailles, en février 1986. Lorsque le Premier ministre cambodgien Hun Sen (parvenu au pouvoir grâce à l’occupant vietnamien) et Norodom Sihanouk se résolurent à négocier une sortie de crise au Cambodge, c’est encore sur le territoire français et avec l’active complicité de la diplomatie française que put, entre 1986 et 1988, se concrétiser leur intention.

Fruit d’une conférence multilatérale co-présidée par la France et l’Indonésie, le nouvel « accord de Paris » signé en octobre 1991 permit une résolution très progressive du conflit cambodgien et favorisa la réinsertion politique de la France sur la scène indochinoise. L’ONU se vit confier sa première grande opération post-guerre froide de restauration de la paix. Notre pays y prit toute sa part en affectant notamment 1 200 soldats à l’APRONUC pour contribuer au déminage des zones sensibles et à la formation des militaires cambodgiens dans de nombreux domaines. Occultant soigneusement leurs propres responsabilités dans les exactions et la survie du pire régime génocidaire de l’histoire depuis 1945, la Chine, l’Occident, et leurs soutiens asiatiques, se détournèrent du Cambodge et normalisèrent progressivement leurs relations avec Hanoï, privé avec l’implosion de l’URSS de son principal soutien militaire, économique et financier.

Enfin sorti de ce conflit qui l’avait acculé à l’impuissance pendant une décennie, le Vietnam put alors tourner son regard vers une Europe en voie de réintégrer les anciens pays communistes placés sous le joug soviétique et redevenue bienveillante à son égard. La France qui n’avait jamais cessé de l’être malgré sa condamnation formelle de l’occupation militaire du Cambodge par le Vietnam, a constamment et activement soutenu la volonté d’intégration internationale des dirigeants vietnamiens. Elle a défendu successivement la levée totale de l’embargo américain, effectif en 1994 ; la normalisation avec les États-Unis, concrétisée en 1995 ; et l’intégration du Vietnam à l’ASEAN la même année. François Mitterrand, premier chef d’État occidental et président de la République française à se rendre au Vietnam en février 1993, sut donner à la relation franco-vietnamienne une nouvelle dynamique, situant l’action de la France sur la longue durée : désenclavement du pays, modernisation de l’État (Finances publiques, Justice, Santé, Commerce, Administration centrale…), développement de formations étudiantes et professionnelles au Vietnam et en France, aide à la modernisation du droit (notamment civil et commercial) sous l’égide de la Maison du Droit vietnamo-française ; encouragement à la coopération décentralisée et aux contacts entre les sociétés civiles, etc.

En soutenant pleinement ce tournant vietnamien de l’ouverture et de la modernisation dans un contexte de mondialisation accrue, avec l’espoir de favoriser un processus de démocratisation, François Mitterrand savait bien qu’il faciliterait l’arrivée de concurrents économiques aussi redoutables que les États-Unis et leurs alliés asiatiques, et qu’il précipiterait ainsi, à terme, la perte d’une position encore favorable de notre pays dans la péninsule indochinoise. Mais il assuma cette politique en homme d’État conscient des évolutions inéluctables et de la nécessité d’en prendre date.

Depuis lors, si l’on peut parler d’une singularité historique de la relation vietnamienne, sans autre équivalent pour la France en Asie, les concurrents asiatiques et européens se sont multipliés et les relations franco-vietnamiennes, banalisées, au point de nourrir certaines déceptions.

Entre frustrations, espoirs et solidarités

La prégnance de certains préjugés dans une partie des élites françaises explique sans doute, plus que la conjoncture économique et les réductions budgétaires, les déceptions de ces dernières années et le constat largement partagé d’un déficit de nos relations par rapport à leurs potentialités. Faut-il rappeler que la part française dans le marché vietnamien reste inférieure à 1%, et que, malgré une augmentation récente de nos exportations, notre balance commerciale demeure déficitaire avec ce pays ? Nous sommes bien loin de l’objectif de doublement des parts de marché de nos entreprises en quatre ans que la ministre du Commerce extérieur Nicole Bricq avait fixée lors de sa visite en avril 2013.

Le « partenariat stratégique » franco-vietnamien signé par les Premiers ministres Jean-Marc Ayrault et Nguyen Tan Dung, le 25 septembre 2013 à Paris, a sanctionné, il est vrai, une relation globale de qualité, désormais étendue à tous les grands domaines de la coopération bilatérale : politique, économique, militaire, juridique, culturelle et scientifique, parlementaire, universitaire, journalistique, littéraire, touristique, associative, muséale, sportive, etc.

On sait peu que la France fut même le premier pays occidental à formaliser, dès 1997, une relation de défense avec le Vietnam. Après l’ouverture d’un poste d’attaché militaire à Hanoï, en 1991, après le succès de la collaboration des autorités et de l’armée vietnamiennes au tournage du film de Pierre Schoendoerffer sur la bataille de Dien Bien Phu, la coopération militaire a fait ses premiers pas entre les services de santé des deux armées, avant de s’étendre progressivement à de nombreux autres domaines : formation, hydrographie, opérations de maintien de la paix, et plus récemment dialogue stratégique, formalisé depuis 2010 dans le cadre d’un comité conjoint de défense. C’est dans ce cadre qu’est abordée la sécurité régionale et le conflit en mer de Chine méridionale que les Vietnamiens appellent mer de l’Est (ou mer Orientale), aujourd’hui leur plus grand défi de sécurité en raison des prétentions territoriales et de l’activisme naval et aérien des Chinois. Pour autant, le partenariat stratégique n’a pas été suivi d’initiatives fortes susceptibles d’en nourrir le contenu et de tempérer les impatiences qui se sont exprimées de part et d’autre.

Certains regrettent, en France, que la générosité des crédits d’aide au développement octroyés par la France au Vietnam depuis 1993, et qui font d’elle le 2^e pays donateur bilatéral après le Japon, n’ait pas davantage été récompensée, par exemple dans le domaine commercial ou des ventes d’armes. D’autres s’inquiètent du poids de la corruption, que des campagnes très médiatisées tentent de réduire sans grande efficacité, de la faiblesse et du manque d’innovation du secteur privé, ou encore du poids excessif de la dette publique (officiellement 67% du PIB, fin 2015, mais sans doute supérieure à 90% si l’on tient compte en particulier des dettes détenues par les entreprises publiques non comptabilisées dans les statistiques, ce qui la rapproche alors des niveaux français)…

Bien que tardive, la visite du président de la République française est bienvenue et devrait permettre de dissiper au moins en partie certaines impatiences. Toute visite présidentielle s’accompagne d’un effort de synthèse et de prospective salutaire, d’accords et de contrats prometteurs, d’une impulsion venue du sommet qui rejaillit pour quelque temps au moins à tous les niveaux de la relation bilatérale. Encore faut-il que, la visite passée, les acteurs de cette relation continuent de s’impliquer pour la faire vivre et grandir.

Entre la France et le Vietnam, la coopération est servie par une très grande diversité d’acteurs publics et privés. Rien que la coopération décentralisée, qui fera l’objet de prochaines assises à Can Tho, implique aujourd’hui plus de 500 acteurs institutionnels français différents, relevant aussi bien des collectivités locales que des organisations de solidarité, des centres de recherche ou des hôpitaux français. Les coopérations entre universités et grandes écoles se sont multipliées et la France est aujourd’hui le 3^e pays d’accueil des étudiants vietnamiens puisqu’elle en compte plus de 7 000, ce qui en fait la 2^e communauté étudiante asiatique en France. Les potentialités de nos relations sont grandes, pour le Vietnam comme pour la France.

Avec 6,7% de croissance en 2015, le Vietnam s’affiche comme l’une des économies les plus dynamiques d’Asie et du monde, même si cette croissance est encore trop dépendante de la réexportation (l’exportation à destination d’un pays de marchandises précédemment importées d’un autre, grâce à une main d’œuvre encore bon marché). Il représente un formidable marché, non seulement pour les grandes entreprises françaises, dont certaines sont déjà présentes, mais aussi pour toutes les PME/PMI, TPI et autres start-up qui font la richesse du tissu économique français et que notre diplomatie économique n’a pas suffisamment valorisées ni pensées dans leurs synergies potentielles avec les centres de recherches universitaires et les zones incubatrices d’entreprises. La prochaine visite présidentielle pourrait en être l’occasion.

Les relations économiques et commerciales de la France avec ce pays, où sont déjà implantées plus de 300 entreprises françaises, devraient aussi bénéficier de l’accord de libre-échange signé en décembre 2015 entre l’Union Européenne et le Vietnam, dont l’entrée en vigueur est prévue en 2018. Les perspectives ne sont pas négligeables car les Vietnamiens s’intéressent particulièrement aux savoir-faire et aux produits français dans des domaines aussi divers que les sciences et technologiques, l’industrie du luxe, l’agroalimentaire, l’environnement, l’urbanisme ou encore le secteur médical et pharmaceutique : à nous de mieux cibler leurs besoins et de les convaincre que la liste est exponentielle… Ces potentialités sont toutefois confrontées à un contexte régional de concurrence accrue par la multiplication de plusieurs initiatives commerciales d’envergure, à l’échelle régionale ou transrégionale, telles que la communauté économique de l’ASEAN (2015) et, surtout, l’ambitieux accord de partenariat transpacifique – le « TPP » – signé début 2016 par le Vietnam, les États-Unis et 10 autres pays de la zone Asie-Pacifique.

Très ouverts aux produits étrangers, les Vietnamiens sont aussi avides de connaissance, de culture et d’art. Contrairement à ce que les chiffres et les préjugés donnent à croire, la francophonie, bien qu’inférieure à 1% de la population, n’y est pas morte. Tandis qu’on présuppose à tort que tout le Vietnam a été francophone à l’époque coloniale, en oubliant que l’enseignement « franco-indigène » n’a jamais concerné qu’une infime minorité de Vietnamiens, on regrette généralement, en France, la disparition des derniers témoins de l’ancienne génération formée dans les établissements scolaires français pendant la période coloniale et jusqu’en 1975 au Sud-Vietnam.

La mort du général Vo Nguyen Giap, en 2013, a semblé entériner la fin de la greffe francophone au Vietnam. En plus d’être lui-même un brillant francophone, le héros des résistances « antifrançaise » et « antiaméricaine » s’était aussi révélé un ardent défenseur de la survie de la francophonie dans son pays. Or, l’adhésion essentiellement géopolitique du Vietnam à la Francophonie multilatérale s’est doublée, dès les années 1990, d’un programme de formation, modeste mais non négligeable, de nouvelles générations de lycéens et d’étudiants dans les classes bilingues de l’enseignement secondaire et à l’Université. Moins visible mais pas moins combative pour éviter la « catastrophe écologique » redoutée par Jacques Chirac, la relève existe.

Le département de langue et de culture françaises de l’Université nationale du Vietnam à Hanoï – où le président Hollande prononcera un grand discours, le 6 septembre – accueillera à la rentrée 50% d’étudiants supplémentaires par rapport à 2015. L’un des plus importants centres universitaires francophones du Vietnam, il comptera 500 étudiants, rien qu’en français, et 1 000 étudiants venus d’autres disciplines qui ont choisi le français comme première langue étrangère. Au-delà de ces chiffres qui ne reflètent évidemment pas une réalité nationale globalement moins optimiste, il faut avoir mesuré les efforts, les sacrifices, la détermination et jusqu’à la passion des Vietnamiens de tous âges qui ont investi notre langue et notre culture, pour comprendre à quel point ils ont besoin d’être soutenus et encouragés, au Vietnam comme en France. Leur persévérance nous oblige d’autant plus qu’elle traduit souvent un profond attachement à nos valeurs républicaines.

De même, ne devons-nous pas nous détourner des séquelles de la guerre, même si elles se sont heureusement estompées, ou laisser à d’autres le soin de les guérir. À beaucoup de visiteurs, la guerre paraît loin car ses effets sont de moins en moins visibles. Or, depuis la fin de la guerre au Vietnam, des dizaines de milliers d’habitants ont été victimes de munitions non explosées ; plusieurs millions d’entre eux ont souffert, par contamination directe ou indirecte, des conséquences de la guerre chimique conduite par les Américains et leurs alliés sud-vietnamiens, entre 1961 et 1971.

Les scientifiques ont de bonnes raisons de penser que les effets de la dioxine contenue dans l’Agent orange et les autres défoliants se sont transmis génétiquement aux générations suivantes. Nous en serions à la quatrième génération d’enfants handicapés, malades, défigurés et malformés. Mais les études pour le prouver coûtent cher. L’impératif de solidarité qui a animé notre diplomatie et tant de nos compatriotes pendant la guerre du Vietnam ne doit pas être sacrifié sur l’autel des intérêts géopolitiques et économiques.

Plusieurs associations françaises et vietnamiennes ont fait du combat pour la reconnaissance de ce scandale sanitaire leur cheval de bataille, parfois même de longue date. Cependant, au nom des compétences scientifiques qu’elle possède sur les perturbateurs endocriniens, de l’ancienneté et de la qualité de la coopération médicale franco-vietnamienne, la France pourrait aller au-delà. Elle s’honorerait, par exemple, à prendre l’initiative de créer un groupe d’experts capables d’établir les preuves scientifiques des effets transgénérationnels de l’Agent orange et de prendre en charge une partie des patients. Si les plus chanceux de ces derniers sont soignés dans des hôpitaux et des villages médicalisés au Vietnam, beaucoup sont encore cachés dans des familles en grande souffrance qui assimilent le handicap à une malédiction.

La guerre coule dans le sang des Vietnamiens d’une façon plus invisible encore. Elle est inscrite au plus profond de l’ADN de ce peuple dont le destin collectif a été forgé à l’épreuve de multiples guerres internes mais aussi et surtout de conflits asymétriques longs et récurrents, au fil des siècles, contre les armées des dynasties chinoises ou sino-mongoles, plus tard et plus brièvement occidentales. Or, la résurgence de la puissance chinoise en Asie et des tensions en mer de Chine méridionale, depuis le tournant des années 2000-2010, pousse les dirigeants vietnamiens à équilibrer leurs relations avec les États-Unis, pour le moment seuls susceptibles de contenir les ambitions chinoises.

Comme le Vietnam ne peut non plus se permettre de rompre avec la deuxième puissance économique et militaire mondiale qui est aussi son premier partenaire commercial, en se rapprochant à l’excès de Washington, il renforce ses relations avec d’autres puissances régionales, tels le Japon, l’Inde ou l’Australie, tout en se montrant ouvert à un approfondissement de ses coopérations politico-stratégiques avec la France et l’Europe. Ainsi renforce-t-il sans coût excessif sa profondeur stratégique. Ici, toutefois, prudence est mère de sûreté. L’observateur averti sait qu’au Vietnam, le nationalisme réveillé par une commune perception de la « menace » chinoise transcende tous les ferments de division, sans exception, et devient vite indomptable, au point que le régime communiste pourrait craindre pour sa survie s’il se montrait trop faible vis-à-vis d’elle.

La France, dans ce domaine, ne devrait pas se cantonner à des échanges de vue, pour importants qu’ils soient, ni au rôle d’exportateur d’armements qu’elle joue déjà activement dans une région en voie de modernisation militaire rapide et potentiellement inquiétante. Forte d’une bonne relation diplomatique avec la Chine, qui a d’ailleurs facilité le succès de certaines grandes négociations multilatérales sur de grands enjeux transnationaux susceptibles de rejaillir positivement sur le Vietnam, comme la COP 21, et d’une relation plus équilibrée qu’auparavant avec les pays de l’ASEAN, elle aurait intérêt à renouer avec une posture médiatrice volontariste et de préférence concertée avec ses partenaires européens.

Dans un environnement sécuritaire aussi instable, l’attachement commun de nos deux pays, comme de l’Union européenne, au « règlement pacifique des différends dans le respect du droit international », tel qu’il est réaffirmé dans l’article 5 de la déclaration sur le partenariat stratégique franco-vietnamien, pourrait conduire notre diplomatie à nourrir une approche à la fois plus politique et plus régionale de sa relation avec le Vietnam. N’est-ce pas, en définitive, ce que suggère la coïncidence chronologique entre la visite de François Hollande, le cinquantenaire du discours du général de Gaulle à Phnom Penh et les 25 ans de l’Accord de Paris sur le Cambodge, qui constituent tous deux des marqueurs historiques forts de notre relation politique avec cette région du monde ? En renouant avec un tel héritage, la France ne pourrait-elle pas développer plus facilement sa présence économique, dont la faiblesse au Vietnam comme dans toute l’Asie du Sud-Est ne cesse à juste titre d’être déplorée ?

Enfin, si l’on tient absolument à faire abstraction des nombreux atouts politico-stratégiques, économiques et culturels propices au rapprochement franco-vietnamien, pour démontrer combien les Français peuvent tirer profit d’une plus grande fréquentation du Vietnam et de ses habitants, l’on se contentera de rappeler, d’après deux classements distincts, que si les Français sont considérés comme l’une des nations les plus pessimistes du monde, les Vietnamiens se classent au deuxième rang mondial des pays les plus heureux !

(1) Par Pierre Journoud, professeur d’histoire contemporaine à l’Université Paul-Valéry Montpellier, cofondateur du GIS « ESPRIT » (Études en Politiques, Stratégies, et Relations Internationales).

Pour aller plus loin :

• Niagalé Bagayoko et Frédéric Ramel (dir.), Francophonie et profondeur stratégique, études de l’IRSEM, n°26, 2013;
• Pierre Brocheux et Daniel Hémery, Indochine, la colonisation ambiguë, Paris, La Découverte, 2001 (2^e éd.).
• Christopher Goscha et Benoît de Tréglodé (dir.), Naissance d’un État-parti. Le Vietnam depuis 1945, Paris, Les Indes Savantes, 2004.
• « Le Viêtnam depuis 2000 ans », dossier de L’Histoire – les collections, n°62, janvier-mars 2014.
• « Les enjeux géopolitiques du Viêt Nam », dossier d’Hérodote, n°157, 2^e trimestre 2015.
• Pierre Journoud, De Gaulle et le Vietnam (1945-1969). La réconciliation, Paris, Tallandier, 2011.
• Pierre Journoud (dir.), L’évolution du débat stratégique en Asie du Sud-Est depuis 1945, études de l’Irsem, n°14, 2012;
• Pierre Journoud et Hugues Tertrais, Paroles de Dien Bien Phu. Les survivants témoignent, Paris Tallandier, coll. Texto, 2012.
• Stéphane Dovert et Benoît de Tréglodé (dir.), Vietnam contemporain, Paris, IRASEC/Les Indes Savantes, 2009 (seconde édition revue et actualisée).
• Philippe Papin, Vietnam. Parcours d’une nation, Paris, Belin, 2003.
• Hugues Tertrais, Atlas des guerres d’Indochine, 1940-1990. De l’Indochine française à l’ouverture internationale, Paris, Autrement, 2004.

Vous souhaitez développer votre présence au Vietnam …

Nous vous invitons à participer au Forum d’affaires France – Vietnam 2016, qui aura lieu à Ho Chi Minh-Ville, du 26 au 28 octobre 2016.

Un forum d’affaires avec des secteurs d’activités identifiés et porteurs :

·      L’agroalimentaire

·      La santé et l’art de vivre

·      La ville durable

·      Le numérique

Où vous rencontrerez vos futurs partenaires lors de RDV B to B personnalisés et préprogrammés.

Partenaires, acheteurs, distributeurs/agents que vous sélectionnerez dans le catalogue des entreprises participantes. Enfin grâce à notre solution de match-making vous obtiendrez un agenda de RDV avec les sociétés qui vous intéressent.

Le Vietnam, le dragon qui monte ! 

 ·         Création de la Communauté Économique de l’ASEAN (CEA)

 ·         Signature d’un accord de libre-échange (ALE) entre l’Union Européenne et le Vietnam

 ·         Croissance PIB soutenue : taux moyen de 6% sur 25 ans : 3^ème performance d’Asie

Notre offre à 1380 € HT pour booster vos opportunités d’affaires :

·      En 48 h, jusqu’à 14 rendez-vous individuels programmés avec des chefs d’entreprises vietnamiens qui sont à la recherche de partenaires français,

·      Échanges informels lors de moments de convivialité (déjeuners et diner) en présence de M.  Jean Pierre Raffarin et du Ministre Vietnamien de l’Industrie et du Commerce pour démultiplier vos contacts,

·      Frais d’hébergement compris (hors frais de déplacement).

.........................................................................................................................................................................

Placez la rentrée sous le signe du développement international en vous inscrivant dès maintenant :

> Soit par notre site http://www.forumfrancevietnam.com,

> Soit en complétant le bon de participation ci-dessous.

...........................................................................................................................................................................................................................

Pour plus de renseignements, téléchargez ci-dessous les plaquettes de présentation

FÊTE DU TÊT (DU 6 FÉVRIER) 2016 : BONNE ANNÉE DU SINGE ! (*) ..

ARTICLE DU "LE COURRIER DU VIETNAM" (*) ..

Le lire en ligne, cliquer ici l Le Têt vietnamien prend ses quartiers à Montpellier

*Seul hebdomadaire 100% francophone du et au Vietnam (disponible sur commande à l'international)

Pour le télécharger intégralement, voir ci-dessous

PRÉSENTATION DU TÊT ET DE LA SOIRÉE (*) SUR RADIO AVIVA - MONTPELLIER ..

Écouter le podcat de l'émission du 26 Janvier 2016, cliquer ici l Entr'acte - Fête du Têt 2016

*Entretien avec Anna Owhadi Richardson, Nguyễn Chi Minh et Nguyễn Huy Vice-Présidente et Président de l'AEVM

QUELQUES PHOTOS SOUVENIRS DE 2015 ..

LE PROGRAMME ..

"Chers amis

Je tiens à vous remercier vivement pour votre présence et vos contributions à la table ronde sur la spiruline à Gazette Café. Malgré le contexte pétrifiant, nous avons maintenu notre programme et démontré aux terroristes que la vie continue.

La minute de silence dédiée aux victimes des attentats de Paris au préalable de nos échanges envoie nos sincères condoléances aux familles. Merci aux participants qui ont rempli la salle et permis un débat très intéressant et chaleureux.

Anna (Owhadi Richardson), AD@lY"

Le (cliquez sur) Pole d'activité agronomie et développement durable contribue à la croissance du projet "Spiruline" dans la province de Lam Dong (Da Lat) au Vietnam. En savoir plus, cliquez ici l Le projet Spiruline à Lam Dong

LA PREMIÈRE SEMAINE A L’HÔPITAL TU DU - Village de la paix
HO CHI MINH VILLE

4 au 11 juillet 2015 : Chez les victimes de l'Agent Orange au Vietnam

INSTANTS AVEC LA DÉVOUÉE DIRECTRICE DU SERVICE DE L’HÔPITAL TU DU

4 au 11 juillet 2015 : Chez les victimes de l'Agent Orange au Vietnam

Une semaine passée au Village Hoa Binh (village de la Paix) de l'hôpital Tu Du à Ho Chi Minh ville  

Nous remercions le Dr Nguyen Dac Minh Chau pour son accueil.

Une grande admiration pour le dévouement de l'équipe qui anime la vie de ce lieu où se trouvent les victimes de l'Agent Orange qui ont la chance d'y être admis.

LES MEMBRES D'AD@LY PRÉSENTS ..

Bravo à Anne Sophie qui termine ses études d'infirmière au Québec (2eme photo)

Elles vont partir...mais grâce à Skype par la tablette offerte ...elles pourront désormais être présente dans le quotidien de ces enfants orphelins ou abandonnés.

Merci au Conseil départemental de l'Hérault et au Conseil Régional du Languedoc Roussillon

AD@lY est fière d'avoir pu contribuer à un épisode de leur cursus, déterminant pour le choix de leur vie professionnelle et personnelle pour bâtir un monde plus solidaire.

QUELQUES CADEAUX DES CONSEILS RÉGIONAL ET DÉPARTEMENTAL DU ET EN LANGUEDOC ROUSSILLON

DES PATIENTS ... DES ENFANTS ..

Ces enfants frappés injustement par le destin vivent ensemble en s'entraidant. Les moins atteints  s'occupent des plus handicapés et chacun se rend utile pour un vivre ensemble harmonieux. jade et Anne Sophie ont vécu une expérience unique pendant une semaine. Leur regard sur la vie ne sera plus le même .

INSTANTS EN VIDÉO ENTRE JADE ET DES ENFANTS ..

Un heureux hasard nous a permis de rencontrer le photographe Mathieu Asselin qui prépare un travail sur (cliquez-sur) Monsanto (site en anglais) et (cliquez sur) l'AGENT ORANGE.

RÉCEPTION DES CADEAUX DE NOËL DE LA PART DE JADE

"Puissions nous unir nos efforts pour que justice soit enfin rendue aux victimes et leur permettre de trouver leur place dans la société."

Nous invitons tous les jeunes à vivre une telle expérience !

ARTICLE (1) ÉCRIT PAR Hồ THUỷ TIÊN (2)

Réalisatrice (3)

l Paris, le 3 juillet 2015 l

(1) Cet article est sous licence Creative Commons (selon la juridiction française = Paternité - Pas de Modification)

(2) Publié avec son aimable permission
(3) Références : Biographie l Le film l'Agent Orange, un bombardement a retardement

POUR LE RENOUVEAU ET LA PRÉSERVATION  DE LA MUSIQUE TRADITIONNELLE VIETNAMIENNE

l SOURCE l Trần Văn Khê - Notice nécrologique - 24.06.2015

Trần Văn Khê, éminent ethnomusicologue à qui l’on doit le renouveau et la préservation de la musique traditionnelle vietnamienne s’est éteint le 24 juin 2015 à Hồ Chí Minh Ville (Việt Nam). Avec une somme immense de recherche, d’enseignement et d’interprétation, cet infatigable conservateur des arts a légué au Viet Nam et au monde un héritage précieux et pérenne.

Né à Mỹ Tho, Sud Vietnam, Trần Văn Khê poursuivit ses études de médecine à Hà Nội, de sciences politiques (relations internationales) à Paris avant de se consacrer à la musicologie qui est devenue la passion de toute sa vie. Avec une thèse sur la musique traditionnelle vietnamienne il obtint le doctorat en musicologie avec félicitations du jury à l’Université de Paris – Sorbonne en 1958, entamant ainsi une carrière exceptionnelle vouée à la musique traditionnelle vietnamienne. Investi Professeur par son alma mater en 1967, le musicologue consacra sa vie entière à l’étude des musiques du monde et au renouveau des traditions de musique orale de son Viet Nam natal .

Au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) à Paris où il travailla près de 30 ans, il entreprit non seulement des recherches approfondies sur la musique traditionnelle vietnamienne, mais aussi des études comparatives d’instruments de musique, de théorie et des langages musicaux des pays asiatiques. Sa vaste expertise fut partagée dans le cadre de près de 200 congrès internationaux à travers le monde et de quelques 200 articles publiés dans de nombreuses langues, notamment dans « Le courrier de l’UNESCO ». Avec une attention particulière au Viet Nam, sur la base de plus de 600 heures de musique et de conversations enregistrées avec de grands interprètes, Trần Văn Khê a été le premier à produire des enregistrements de musique traditionnelle vietnamienne (folklorique et cérémonielle), un art considéré jusque là comme quasiment perdu. Il a également fait revivre d’anciennes formes musicales telles que le théâtre populaire CHÈO, le chant des chanteuses professionnelles CA TRÙ, le chant alterné QUAN HỌ, la musique dite des amateurs du Sud Viet Nam ĐỜN CA TÀI TỬ NAM BỘ, et la musique liturgique bouddhique NHẠC PHẬT GIÁO. L’ethnomusicologue a aussi codifié la musique des instruments à cordes du Viet Nam, notamment le ĐÀN TRANH (cithare vietnamienne).

Sa stature dans le monde de l’ethnomusicologie est attestée par son appartenance à plusieurs organisations scientifiques prestigieuses , telles que la Société Internationale de Musicologie, les Sociétés Française et Américaine d’Ethnomusicologie, la Société de Musique Asiatique, le Conseil International de Musique de l’UNESCO, ainsi que le Conseil International de Musique Traditionnelle (il fut vice président puis membre honoraire à vie de ces deux conseils).

Outre ses activités de recherche, Trần Văn Khê a enseigné l’ethnomusicologie pendant près de 30 ans à l’Université de Paris –Sorbonne, au Centre d’Etudes de Musique Orientale qu’il avait fondé en 1959 à Paris. Il a supervisé et dirigé de nombreuses maîtrises et thèses de doctorat. Il fut professeur invité notamment à de nombreuses universités dans le monde : Académie de musique Franz Liszt (Budapest), Université de Californie Los Angeles (UCLA), Université de Hawaï (Manoa), Université d’Australie occidentale (Perth), Université des Philippines (Manille), et Institut National de Musique de l’Algérie. Trần Văn Khê a également donné de nombreuses conférences sur la musique asiatique et sa méthodologie à tout un éventail d’institutions d’enseignement supérieur et de recherche allant du Conservatoire Tchaikovsky (Moscou) au Conservatoire Central de Pékin ou au Centre National des Arts de la Scène de Bombay (Inde).

Aux yeux de ses compatriotes, son accomplissement le plus remarquable fut la préservation et la promotion de la musique traditionnelle vietnamienne. Au cours de ses nombreux voyages de recherche au Viet Nam alors qu’il résidait en France et en particulier après son retour au pays natal en 2006, Trần Văn Khê s’est consacré sans relâche à sensibiliser et à intéresser le public vietnamien à ce patrimoine culturel unique, en particulier chez les jeunes. Largement connu pour son talent remarquable, il a su combiner intimement son érudition académique avec la capacité d’animation d’un interprète. « Thầy Khê » (« Maître Khê », vocable affectueux que le public lui réservait) était un véritable conteur qui fascinait tous ses publics, jeunes et moins jeunes, au sein et en dehors du monde de la musique, vietnamien ainsi que non vietnamien. Son rayonnement et son impact ont èté amplifiés par sa participation fréquente à des programmes de télévision et de radio à la fois au niveau international (par exemple NHK Japon, Radio et Télévision de Téhéran, Radio BBC, France Culture, Radio et Télévision du Québec) et au sein du Viet Nam.

 

Parmi les nombreux honneurs qui lui ont été conférés, on peut citer : Grand Prix de l’Académie du Disque Français (1960 et 1970), Docteur Honoris Causa de l’Université d’Ottawa (1975), Prix IMC Unesco (1981), Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres (1991), Membre correspondant de l’Académie Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres (1993), Médaille du Travail – Première Classe, République Socialiste du .Viet Nam (1999), Chevalier des Palmes Académiques, France (1999), Prix Phan Châu Trinh, Viet Nam (2011).

L’œuvre de Trần Văn Khê se perpétuera à travers les travaux de nombreux chercheurs et musiciens, en particulier ceux de son fils aîné Dr. Trần Quang Hải, lui-même ethnomusicologue et musicien, de la cinquième génération./.

La famille de Trần Văn Khê

Lire aussi l Trần Văn Khê, passeur de musiques et messager de paix

AD@lY transmet ses condoléances a la famille de Trần Văn Khê et ses remerciements pour la mise a disposition de ce document : TRẦN VĂN KHÊ - Notice nécrologique - 24.06.2015

POUR LE TÉLÉCHARGER voir ci-dessous

PROGRAMME DE LA JOURNÉE A MONTPELLIER

RETOURS SUR LA JOURNÉE

A la GAZETTE CAFÉ de Montpellier

A la maison de retraite protestante de Montpellier

A PATCHENCO, Montpellier

LE PROGRAMME DE LA JOURNÉE

Programme des Échanges

08h30                     Accueil des participants à la Salle des fêtes de la Mairie

                                 (Selon l’inscription par association)

09h00- 09h30      Ouverture de la Journée par M. le Maire de Montreuil et M. l'Ambassadeur du Vietnam en France

09h30 - 11h00       3 Ateliers simultanés (90 minutes) dans les salles adjacentes

● Solidarité et  Santé   

● Éducation et Francophonie

● Développement et Environnement

11h00- 11h15         Pause café

11h15 -13h15        Séance plénière  à la Salle des Fêtes      

● Une meilleure connaissance du  Vietnam d’aujourd’hui (60’)

● Organisation et Structuration en réseau (60’)

13h15 - 13h45       Synthèse/clôture par M. l'Ambassadeur.

13h45 - 14h15       Pot de fin des travaux *

Programme du grand village associatif sur l’Esplanade de l’Hôtel de Ville

À partir de 8h00: Installation par les associations des stands sur l’esplanade de la  Mairie  

12h00 - 21h00     Gastronomie vietnamienne, artisanat, présentations des actions des associations, programme culturel, sportif (danse de la licorne, démonstration d’arts martiaux, défilé de tunique traditionnelle vietnamienne, chants chorales, danse traditionnel, flash mob...)

14h30                    Inauguration officielle du village par M. le Maire de Montreuil et de M. l’Ambassadeur du Vietnam en France

Espace débat :

15h00 - 17h00    Projection de film/débat sur le Vietnam d’aujourd’hui  

17h00 – 18h00   Débat "Vietnam, Algérie, guerres coloniales, quels enseignements ?"

20h00                    Tirage au sort de tombola, 1^er prix un billet aller – retour Paris Hanoi sur le nouvel avion A350 de Vietnam Airlines

21h00                    Rangement des stands

Pour télécharger le programme, voir ci-dessous

AUX ATELIERS

AU VILLAGE DES ASSOCIATIONS

Monsieur Hao Tam Nguyên sur le stand d'AD@lY

Des membres de l'association et des invités de renom sur le stand d'AD@lY

RETOUR AU VIETNAM ET NAISSANCE D'AD@IY

Photo de Minh Loc, enfant recueilli par l'orphelinat Christina Noble au Vietnam, en 2015

Crédit Photo : Anna Owhadi Richardson

"...ALEXANDRE YERSIN, l'homme qui a vaincu la peste"
Film documentaire de Stéphane Kleeb (extrait ci-dessous)

VITASCOPE - 91 minutes

EXTRAIT VIDÉO

ARTICLES ET CRITIQUES DU FILM

«Ce n’est pas une vie que de ne pas bouger».  Une phrase extraite des innombrables lettres qu’envoyait Alexandre Yersin à sa mère depuis qu’il avait quitté sa Suisse natale, puis l’Institut Pasteur, pour aller loin, encore plus loin.

 Une phrase qui résume tout ce que fut Yersin, une phrase que Stéphane Kleeb a choisi comme titre à son remarquable film documentaire, pour retracer le destin hors norme du pasteurien. 

«  L’idée ne venait pas de moi, raconte Stéphane Kleeb, mais de l’ambassadeur suisse au Vietnam qui a découvert un buste d’Alexandre Yersin dans son jardin. Le projet a été lancé en janvier 2013, avant cela, je ne connaissais rien d’Alexandre Yersin. Constatant que le 1er mars correspondait aux septante ans de sa mort, je me suis rendu au Vietnam. Ce qui m’a permis d’avoir des images sur la commémoration de sa disparition, mais aussi de rencontrer le petit-neveu de Yersin, ainsi que le témoin de l’époque. C’est seulement après cela que j’ai débuté mes recherches. Le film devait être terminé pour le 20 juin 2014, qui correspondait aux 120 ans de la découverte du bacille de la peste. Tout est allé très vite. » Très vite, mais avec un souci minutieux de s’approcher au plus près de la vie de Yersin. Recherches, tournages, interviews dans les pas de Yersin. En Suisse, en Allemagne, à Paris, au Vietnam…  Stéphane Kleeb a fait une large moisson documentaire, images du passé et images actuelles, interviews de personnes spécialistes de la vie de Yersin. Il a recueilli les témoignages de son petit-neveu Daniel Minssen, de l’ancien directeur général de l’Institut Pasteur, Maxime Schwartz, du conservateur honoraire du Musée Pasteur, Annick Perrot, d’un vétérinaire et microbiologiste vaudois, spécialiste de Yersin, Jacques-Henri Penseyres, mais aussi d’un témoin de l’époque, Dr Pierre Nguyen Trung Luong.

Le réalisateur qui mêle habilement ces témoignages,  nous offre un document de bout en bout passionnant, qui retrace fidèlement la vie, les découvertes de Yersin. 

Sa valeur pédagogique incontestable a été déjà reconnue dans le monde, puisque le film a été présenté dans toutes les grandes salles des universités de Hanoi, Nha Trang, Saigon et Hong Kong. Il passe actuellement dans toutes  les salles de cinémas de Suisse Romande. Et la presse s’en fait un écho enthousiaste.

Enfin, il est enregistré au festival d’Hanoi et Ho Chi Minh-Ville, 7^ème festival européen-vietnamien du film documentaire qui se déroulera du 10 au 21  juin 2015*.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Diffusion le vendredi 19 Juin 2015 à Hanoï auprès du "Studio national du documentaire et du film scientifique.

* Diffusion le samedi 20 Juin 2015 à HCMV auprès de l'Université Hoa Sen.

Propos de Annick Perrot - 08.04.2015

Article du journal "LE NOUVELLISTE" - 25.02.2015

PROGRAMME DE LA 2EME JOURNÉE DES ASSOCIATIONS D’AMITIÉ AVEC LE VIETNAM

6 JUIN 2015 - Montreuil

La journée s’organisera en deux  temps :

-    La matinée sera réservée aux débats, discussions  dans la Salle des Fêtes dans 3 ateliers simultanés sur les grands thèmes suivants :

1) Santé – Humanitaire

2) Éducation - Francophonie

3) Développement - Environnement - Climat.

Une séance plénière suivra avec deux thématiques :

1) Comment promouvoir l’image du Vietnam sur l’élan de l’Année croisée ;

2) Quelle structuration en réseau pour les associations : création d’une plate-forme de recensement et d’échanges d’expertises, un portail internet commun ? Rôle de l’Ambassade, des autorités vietnamiennes et françaises.  

-    L’après – midi, ouvert au public dans le « Village des Associations » (sur l’Esplanade de l’Hôtel de Ville) sera le moment festif autour des stands des associations, au rythme de la musique, des chants et des danses et aux saveurs de la gastronomie du Vietnam.

UNIVERSITÉ YERSIN de Dà Lat

Crédit photo : Aëlle

Organisation du congrès scientifique sur le travail de recherche de vaccins

(par l'université de Dà Lat)

Traduit du Vietnamien par Thị Hằng Nga Nguyễn et Michaël Laurençon

Langue Française et Vietnamienne (ci-après)

Le matin du 18 avril 2015, l’université Yersin a organisé le congrès scientifique : « le travail de recherche de vaccins dans  la prophylactique (1) actuelle ». Ce congrès a reçu le soutien financier de l’entreprise SANOFI Pasteur.

Ceux qui participent au congrès : les partisans du docteur Alexandre Yersin - Khanh Hoa, les représentants de l’association AD@LY ( association des amis de Dalat sur les traces de Yersin), l’institut Pasteur de Dalat, le collège de médecine de Lam Dong, centre de médecine de secours de Lam Dong, l’université de CanTho…en ce qui concerne l’université de Dalat, il y a le professeur Truong Thanh Trung- secrétaire du parti, le vice- directeur, le chef et vice chef des salles, des départements de l’école et plus de 200 étudiants de l’université Yersin de Dalat.

Le vaccin est un produit fabriqué d’antigénie (2) qui sert à l’immunisation spécifique active afin d’augmenter la capacité de résistance du corps contre les agents infectieux. A plus des bienfaits de diminuer la proportion de maladies et de morts, d’aider les enfants à bien se développer physiquement et psychologiquement, le vaccin diminue aussi l’accès à d’autres maladies et les frais de soin médicaux.

Pendant le congrès, beaucoup de rapports ont relevé du rôle important du vaccin dans la prophylactique (1) actuelle. On peut citer quelques exemples : « vaccin dans la prophylactique du cancer de la gorge et de la matrice ou sarcome (Utérus)» rapport du docteur Hoang Cong Long - Collège de médecine de Lam Dong, « application de certains vaccins dans le programme de vaccination au Vietnam » rapport du docteur Do Van Chinh - université Yersin de Dalat…

Dans la liste des rapports scientifiques concernant la recherche de vaccins, il y en a encore qui parlent des contributions importantes du docteur Alexandre Yersin, comme chercheur, visant à trouver le vaccin contre la peste - une maladie qui, à un temps où elle n’était pas traitable, avait effrayé le monde entier.

Le congrès de cette date fut une occasion pour que les cadres, les professeurs, et les étudiants de l’université Yersin de Dalat comprennent mieux le rôle des vaccins et la recherche sur le sujet dans la prophylactique (1) actuelle. Ce qui représente la responsabilité de l’école envers la communauté et crée des conditions adaptées pour que les étudiants du département de soins et de traitements se familiarisent avec les connaissances scientifiques et les mettent en pratique lors de leur apprentissage dans des conditions réelles d’exercice après leurs études.

Lire l'article en langue Vietnamienne I Article colloque du 18 Avril à Da Lat

1-Une prophylaxie désigne le processus actif ou passif ayant pour but de prévenir l'apparition, la propagation ou l'aggravation d'une maladie. Le terme fait aussi bien référence à des procédés médicamenteux qu'à des campagnes de prévention ou à des « bonnes pratiques » adaptées. ...

2-L’antigénie est une substance qui, introduite dans l'organisme, y engendre des anticorps.

Quelques instants ..

Le bateau Yersin fait référence au médecin, bactériologiste et explorateur français, d'origine suisse, Alexandre Émile John Yersin. En savoir plus I Cliquez ici Alexandre Yersin

Le bateau Yersin est un projet d'envergure de François Fiat, dirigeant des magasins Franprix, dont les premiers croquis datent de 2002. Il a été mis à l'eau le 15 janvier dernier (2015) et sera inauguré le 9 Mai prochain (2015). Cette inauguration se fera en comité réduit dans un premier temps, composé notamment du personnel du siège du constructeur, la société PIRIOU, et de proches dont Anna, Présidente d'AD@lY, fait partie. Ceci veut dire qu'il est à prévoir une autre session inaugurale dans un proche avenir.

AD@lY, les amis de Dalat sur les traces de Yersin, dont le propriétaire du navire est membre, est partenaire et contributeur dans ce projet qui contribue à la mémoire de l'éminent scientifique ayant passé le plus long de sa vie au Vietnam.

A cette occasion, AD@lY sera accompagnée par les deux étudiants vietnamiens, en préparation de thèses en biotechnologie - pharmacologie et biologie, gagnants du prix offert par l'armateur à la tombola durant le fête du Têt le 21 Février 2015 : Le Thi Thu Hang et son époux Nguyen Quang Huy (vice-président de l'Association des étudiants vietnamiens de Montpellier).

LE BATEAU YERSIN à Concarneau (chantier Piriou) - Pointe du Cabellou

25 Janvier 2015
Crédit photo : TOILAPOL - www.arctique-antarctique-hurtigruten.blogspot.fr

Fiche technique :

• Longueur : 77 mètres
• Largeur : 13 mètres
• Déplacement : 2.300 tonnes en charge
• Capacité : 20 passagers et 20 membres d’équipage
• Veritas Class, Ice Classe 1C
  
• Propulsion électrique avec un système Schottel
  
• Navire écologique et propre classé Clean Ship
  

LE BATEAU YERSIN en (projection d') expédition

Crédit photo : DR - www.helicesnews.fr

RETOUR SUR la journée du 9 Mai

Autour de la maquette du YERSIN

• Pascal Piriou, PDG de Piriou (à gauche)
• Capitaine Jean Dumarais
• François et Geneviève Fiat
• Geneviève Minssen et Anna (à droite)

Autour de la maquette du YERSIN en porcelaine*

• Pascal Piriou, PDG de Piriou (à gauche)
• Capitaine Jean Dumarais
• Geneviève Fiat
• Geneviève Minssen
• Anna
  
• François Fiat (à droite)

*dont des exemplaires de différentes tailles furent offerts en remerciement aux contributeurs dont Anna/AD@IY

D'autres instants...

Le livre d'or spécial d'AD@IY pour cette journée d'inauguration

COMPTE RENDU DE LA JOURNÉE par NGUYEN Quang Huy (étudiante gagnante de la tombola)

Langue : Vietnamienne

Trở về sau chuyến tham quan tàu Yersin tại Concarneau với hành trình 3 ngày 2 đêm, dù khá mệt nhưng gia đình mình còn nguyên cảm giác vui tươi và hạnh phúc vì đã may mắn có mặt trong sự kiện này.

Đến với tàu Yersin như một sự tình cờ nhưng...

Téléchargez le document ci-dessous pour lire la suite

Objectif Malte pour le Yersin !

Cette inauguration a été organisée par François Fiat et Pascal Piriou pour remercier tous ceux qui ont construit ce fabuleux bateau.

Après son inauguration du 9 Mai, le "Yersin", successeur moderne du prestigieux (Cliquez sur) Calypso, est parti vers Malte et sera baptisé à Monaco par le Prince vers le 20 juin ...

Ce navire est avant tout une aventure humaine au delà de la prouesse technique, qu'AD@IY suit depuis le début du projet. L'association, soutien inconditionnel de la mémoire de l'éminent scientifique de l'institut Pasteur établie au Vietnam, avait d'ailleurs était contactée par son heureux propriétaire, François Fiat, il y a plusieurs années pour contribuer à son élaboration.

AD@IY dit toute son admiration et sa reconnaissance à François Fiat et son épouse Geneviève, au PDG du chantier Pascal Piriou et au capitaine du bateau Jean Dumarais.

 ---------------------------------------------------------------

Lors de l'inauguration les prises de parole ont été entrecoupées de silences, de voix étranglées par l'émotion...Un chantier de 5 ans...une équipe soudée , dévouée et compétente !

A bientôt sur les eaux Yersin !

Voir ci-dessous des extraits du baptême

Avec Jean-Paul Pellissier et Hatem Belhouchette (experts en développement agricole et rural), Mohamed-Lakhdar Ellala (économiste, président de l'ATF) et Hatim Jaïbi-Riccardi (écrivain et poète). Suivi d'un concert de musique tunisienne à 20hres30.

Rendez-vous à Montpellier*

Le 25 Avril 2015

A Gazette Café

Entrée libre 

6 rue Levat

Situé à 100m de la gare

Plus d'infos au : 0467590759

*Vous pouvez télécharger votre invitation ci-dessous

-18H - DÉBAT : “La Tunisie au carrefour de son avenir”

-20H - DÉGUSTATION de pâtisseries tunisiennes.

-20H30 - MUSIQUE TUNISIENNE.

Information sur Facebook I Cliquez ici Soirée tunisienne

OBJECTIFS

• Inciter les gens à visiter la Tunisie et plus spécifiquement ses zones rurales.

SOUS-OBJECTIFS

• Relativiser les attentats du Bardo (le terrorisme est un ennemi international, les terroristes aujourd’hui peuvent frapper dans n’importe quelle ville et à n’importe quel
  moment)

• Inciter les gens à vaincre la peur, encourager les Tunisiens à mieux communiquer sur le potentiel des régions rurales.

Téléchargez la trame complète ci-dessous

RESTAURANT EL WALISSE (Paris, 13ème arrondissement)

[ 5 avril 2015 ]

INAUGURATION DE LA NOUVELLE FACULTÉ DE MÉDECINE (Campus Arnaud de Villeneuve, Montpellier)
[ 8 avril 2015 ]

Anna et le Doyen Jacques Bringer, l'architecte Michel Pontes et le Préfet Pierre de Bousquet ...

...le Doyen Jacques Touchon, le Doyen Solassol et le Professeur Daniel Grasset, apportant leurs soutiens à la Tunisie.

GALA POUR LE 40EME ANNIVERSAIRE DE LA FACULTÉ DE MÉDECINE DE SOUSSE
[ 10 avril 2015 ]

Anna avec le Doyen Ali Mtiraoui et Raynald Pinault

...AUTRES INSTANTS ET RENCONTRES DURANT LE GALA...

Anna signe le livre d'or du 40ème anniversaire de la faculté de médecine de Sousse

SOIRÉE DE FONDATION DE L'ASSOCIATION "Pont méditerranéen de solidarité"

(durant un) COUSCOUS DE L’AMITIÉ AVEC LA TUNISIE CHEZ ANNA

[23 Mai 2015]

Le premier mars 2015 a eu lieu, sur la tombe de Ong Nam, un pèlerinage des étudiants de l'Université Yersin de Dalat

Ci dessous, la lettre de remerciement du recteur de l'université de Dalat pour le parrainage et le financement d'AD@lY pour le premier pèlerinage des étudiants de l’université sur la tombe de Yersin le 1er mars 2015.

Et quelques photos de l'événement transmises par Nicolas Leymonerie

Rencontre de cultures francophones

8h30 - Accueil - Anna Owhadi-Richardson, présidente de l’association AD@lY et

 M. Jean-Luc Demortier, proviseur du lycée Georges Frêche

Modérateur : Paul Marcel Lemaire auteur de l’ouvrage
Communiquer pourquoi faire ?, Editions du cerf, 2011.

Intervention + discussion

9h00 - Message de Michaëlle Jean J’ai à coeur ma planète

Illustrations AD@lY : La grande couverture solidaire des victimes de l’agent orange. Le bateau Yersin de François Fiat.

9h15 - Arnaud Galy, présentation de Agora francophone, Année francophone internationale et Zig Zag

9h45, PAUSE

10h - Université Yersin de Dalat (visioconférence) Nicolas Leymonerie et Nguyen Thi Bich Tram

10h30 - Philippe Bachimon, Professeur à l’université d’Avignon - IRD de Montpellier.
La recherche universitaire francophone dans le domaine du tourisme.

10h45 - Pr. HENN Francois,Vice président de l’université de Montpellier - Vice président délégué aux relations
internationales

11h - Franck le Cars et Marie Gola, présentation de la revue « Florilège » - Académie de Montpellier

11h15 - Maxime Del Fiol, Enseigner les littératures francophones :
une ouverture nécessaire à la diversité culturelle en français

11h30 - Maratchia Clarisse, Magazine Langue et cultures françaises et
francophones LCFF.

11h45 - Gérard Ribot, président de l’Alliance Française de Montpellier – FLE.fr

12 h Déjeuner : Gastronodiplomatie

Francophonie et économie

14h00 - Introduction : rapport de Jacques Attali et Pouria Amirshari

14h30 - Montpellier Business School, contribution au rayonnement international de la France ?

Seng Bisiou, Chargée de Mission Développement Asie - Coordination de recrutement international

15h20 - Intervention Clare Hart, présidente de ILO et FACE Hérault

15h40 - Intervention, André Deljarry président de la CCI de Montpellier

15h00 - Francophonie économique oui, pour l’Indochine et l’Asie et comment.

Prof J. Nguyen Thái Son ( ancien diplomate sciences pô (IEP) - Président d’Interface Francophone Paris

16h - Le tourisme Francophone comme vecteur de développement économique en Indochine. S.E Truong Mealy, Secrétaire général d ‘Interface Francophone Paris.

16h20 - Une aide en faveur du maintien de la francophonie

Thithat Peel, Consultante pour le  Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés (UNHCR),en Asie, Experte Internationale pour l’Union Européenne, programme du développent au VN

16h40 - 17h00 - Temps de partage, questions/réponses

17h00 - 17h30 - Discours de clôture.

INTERVENTION DANS LES STUDIOS DE RADIO AVIVA (MONTPELLIER)

"Magazine  de la rédaction" - Émission du mardi 21 Février 2015

Entretien avec Anna Owhadi Richardson et Ut Dông Thach Président de l'AEVM*

Pour réécouter ou télécharger l'émission I Cliquez ici Fête du Têt - Montpellier - AVIVA

*Association des Étudiants Vietnamiens de Montpellier

Et vogue le Navire ..

François Fiat avec AD@lY dont il est membre. Il nous a honoré de sa confiance et sollicité le réseau d'AD@lY dont les descendants de Yersin pour la démarche du nom du savant à attribuer au navire.

• Premier contact avec la Présidente d'AD@lY par l'avocate Corinne Thierache le 23 octobre 2013

• Première visite de François Fiat et de son épouse Geneviève à Montpellier le 30 nov 2013
• Première présentation du projet le 2 mai 2014 à Montpellier à Pierres Vives à l'occasion de l'Année croisée Vietnam France coïncidant avec le 20 ème anniversaire de notre association en présence de l'ambassadeur du Vietnam Duong Chi Dung et de la fille de notre parrain fondateur Raymond Aubrac , Élisabeth Helfer Aubrac.
• Il a offert la paella à la villa Dalat en me défendant de le remercier en public ....!
• 26 septembre 2014 : Le secret est officiellement levé à Monaco . Francois Fiat est ambassadeur de la Belle Classe du Yatch Club de Monaco présidé par le Prince Albert 1 er.
• Je serai présente en Janvier au chantier Piriou en Bretagne et en Mai 2015 à Monaco pour l'inauguration...Yersin ne sera plus un inconnu et notre Association qui se bat depuis 20 ans pour le faire connaître pourra mettre la clé sous le paillasson !

Cette année, AD@lY fêtera la Journée Internationale de la Francophonie le 2 et 3 mai 2014 à Pierres Vives après les  Municipales selon le souhait de l'ambassadeur du Vietnam en France SEM Duong Chi Dung qui nous honorera de sa présence. Ces journées intitulées

Hommage à l'Annee croisée Vietnam France et

20 ème anniversaire de AD@lY

Ces journées sont préparées avec l'aide des étudiants de l'AEVM, en particulier avec celle de Nguyen Thi Bich Tram première étudiante francophone de l'Université Yersin de Dalat en stage à Montpellier.

PS Pour plus de détails, glisser la souris sur les photos.

Pour la fin de l'année et le jour de l'an, Anna* est allée faire la fête à Dalat sur l'invitation des organisateurs de la Fête des Fleurs. Vous trouverez ci-dessous quelques photos de son périple ..

______________

*Anna Owhadi-Richardson, présidente d'AD@lY

Dans le cadre de l'année croisée Vietnam-France, Débute lundi 9 décembre 2013 la semaine francaise.

Nos amis de Dalat pourront en particulier profiter de :

• Lundi 16h Inauguration
• Lundi 19h début du festival du film de Dalat avec la projection de 2 films :
  
  • De vrais mensonges
  • Un plan parfait
• Mardi 19h Suite du festival du festival du film :
  
  • Intouchables
  • The Artist
• Mercredi 18h présentation et signature du livre de Patrick Deville par son auteur*
• Jeudi Présentation de l'exposition photo de Sébastien Laval.
• Dimanche 19h30 Musique et théatre
  

* Le détail des présentations de P. Deville peut être trouvé sous ce lien

  L' Association Les Amis de la Croix Rouge Vietnamienne

Nous communique l'appel suivant :

9 au 15 décembre 2013 : Semaine Française au Vietnam

• Patrick Deville présentera la version vietnamienne de "Peste & Choléra"
• 27 décembre 2013 au 2 janvier 2014 : 120 ème anniversaire de la ville de Dalat
• Premier festival du patrimoine UNESCO au Vietnam Asean
• 5 ème Festival des fleurs

Le site officiel

Présentation

L’album qu’a consacré Christian Chambon à la carrière et plus encore à
l’œuvre de son père, le médecin colonel Marcel Chambon, des troupes coloniales,
est exemplaire à de nombreux titres.
Sur le plan scientifique d’abord, où, à l’aide de très nombreux documents, il
permet de retracer le travail en profondeur mené par les médecins du service de
santé, en majeure partie formés au Pharo.
Sur les pas du docteur Jamot, le vainqueur de la maladie du sommeil,
nous suivons une équipe de jeunes médecins tropicalistes, une véritable bande
soudée par le sens de la mission et les enjeux de la santé publique alors en pleine
évolution, dont les destins se croiseront sur toutes les routes de ce qui forme alors
l’Empire français.
D’Afrique centrale au Tonkin, de Madagascar à l’Afrique du Nord, la
carrière du docteur est aussi celle d’un soldat, tantôt détaché auprès des services
sanitaires et médicaux tantôt servant en corps de troupes, le plus souvent auprès
des unités de tirailleurs. À partir de 1943, ce sont les dures campagnes pour la
libération de la France et de l’Europe au sein de la glorieuse 9ème division
d’infanterie coloniale, puis dès 1945 les opérations qui tentent de ramener
l’Indochine dans l’espace de l’Union française. Reprenant alors des fonctions
hospitalières à Hanoï puis au Laos, sur lesquelles le livre apporte des témoignages
nombreux et inédits, Marcel Chambon est admis dans les réserves du service de
santé colonial en 1949 avant de commencer une seconde vie de praticien, toujours
au service de l’autre et des plus démunis, à Bordeaux.
Livre scientifique autant que véritable roman d’aventure, les documents -
textes tirés de sources officielles et privées, carnets de route, extraits de presse,
cartes et photographies originales, objets souvenirs, décorations... - précieusement
rassemblés et sauvegardés par Christian Chambon constituent un bel hommage
filial mais surtout une parfaite illustration de ce que le travail de mémoire, pris
dans son sens le plus littéral et finalement le plus juste nous apportent.
Pas d’interprétations, pas de plaidoyers pro domo ou anachroniques,
simplement les faits et documents rassemblés et remis dans le bon ordre pour
préserver et transmettre l’engagement d’un homme, d’un médecin, à tous ceux, et
ils sont de plus en plus nombreux, qui s’attachent à l’histoire outre-mer dans toute
sa diversité, toute sa complexité, toute sa richesse.

Eric Deroo.
Auteur, réalisateur, chercheur associé au CNRS

Hommage d'AD@lY au Général Vo Nguyen Giap

Le Général Vo Nguyen Giap, brillant stratège, vainqueur de Dien Bien Phu, père de l'indépendance du Vietnam est un artisan de la paix...Il l'a encore prouvé jusqu'à la dernière minute de sa vie en choisissant de tirer sa révérence à Hanoï à 102 ans le 4 octobre 2013, Année croisée France Vietnam.

Cette année symbolique fêtant le 40 ème anniversaire des Accords de Paris, cette année croisée France Vietnam qui va consolider les liens amicaux entre les deux pays après avoir pansé les plaies d'une longue guerre fratricide.

Il nous invite à tourner cette page de l'histoire et de regarder l'avenir avec sérénité dans un esprit de réconciliation et de reconstruction. Un partenariat de codévelopement gagnant gagnant, dans le respect des valeurs de la francophonie à l'heure d'Internet :

Nous sommes égaux , bien que différents , restons unis !

Clin d'œil du destin 2013 fête aussi le 150 ème anniversaire de la naissance d'Alexandre Yersin salué par l'émission commune des deux pays par quatre beaux timbres avec son portrait avec en toile de fond, l'Institut Pasteur de Paris en France et l'Institut Pasteur de Nhatrang au Vietnam.

Le 22 septembre 2013, AD@lY Les Amis de Dalat sur les traces de Yersin a fêté cet anniversaire à la Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier avec le parrainage de SEM Duong Chi Dung, Ambassadeur du Vietnam en France.

L'Académie des Sciences d'outre mer et l'Organisation Internationale de la Francophonie se sont associés à cet hommage.

Colloque du 22 septembre 2013

Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier, France

Introduction,

par La présidente d'AD@lY

Message de S.E.M. Abdou Diouf par M. Pierre de Cocatrix, son directeur de cabinet

Madame la Présidente,

Chère Madame,

Au nom du Secrétaire général de la Francophonie, Son Excellence Monsieur Abdou DIOUF, je tiens à vous adresser mes chaleureuses salutations et félicitations pour cette nouvelle manifestation qu'Ad@lY, sous votre autorité, organise à Montpellier le 22 septembre prochain.

Depuis notre partenariat remontant à 2011, je constate avec grande satisfaction que votre engagement et votre mobilisation francophone ne font que se renforcer. Je me félicite du succès que vous rencontrez à chaque manifestation que vous organisez, que ce soit en France ou au Vietnam.

Etant en mission à l'étranger, je ne pourrais malheureusement pas assister à la manifestation du 22 septembre à Montpellier, mais je serai de tout cœur avec vous.

En souhaitant plein succès dans la poursuite de vos activités, je vous prie d'agréer, Madame la Présidente, les assurances de ma haute considération.

Pierre de COCATRIX

Directeur de Cabinet

Courriel de Benoît PAUMIER, commissaire général de l'Année France Vietnam

Chère Madame,

Je vous remercie très sincèrement pour votre message et  votre invitation à la commémoration du 150eme anniversaire de la naissance de Yersin, que vous organisez à Montpellier, avec l'Académie des Sciences d'outre-mer.

Je me réjouis que cet événement intervienne, alors que la France et le Vietnam célèbrent le quarantième anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, et que la saison de le France au Vietnam se déroule actuellement au Vietnam depuis avril 2013, avant d'être suivie par la saison du Vietnam en France, à partir de janvier 2014.

De manière complémentaire à l'événement que vous organisez, la saison de la France au Vietnam mettra en valeur Alexandre Yersin à la fois dans le cadre des cérémonies de commémoration de la fondation de la ville de Da Lat en décembre prochain, ainsi que par l'opération conjointe de lancement d'un timbre par les Postes des deux pays consacré à Alexandre Yersin, avec le concours de l'Institut Pasteur.

Je ne pourrai être personnellement à Montpellier le 22 septembre prochain, mais je vous souhaite un plein succès pour la réussite de cette manifestation.

Bien cordialement à vous.

Benoît PAUMIER

Inspecteur général des affaires culturelles

Commissaire général de l'Année France Vietnam