Notre actualité 2024

"Un homme grand et svelte, barbu, qui fait penser au docteur Alexandre Yersin, l’homme qui avait découvert le plateau Liang Bang où sera construite la ville de villégiature Đà Lạt. Je salue brièvement Nicolas, que j’ai croisé à Đã Lạt en novembre 2011 avec l’association Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin conduite par le docteur Anna Owhadi Richardson, sa présidente. Nicolas a depuis fait un long parcours au Viet’Nam, ce qu’il résume dans son essai Comprendre les Vietnamiens.

L’auteur décline dans son allocution devant un public attentif et connaisseur, Français et Vietnamiens citoyens français les chapitres de son livre son approche des Vietnamiens en vivant longtemps parmi eux et avec eux, observant mœurs et coutumes, histoire et évolution, nourritures et boissons, relations entre eux et avec les étrangers. Et pour une meilleure intégration, apprendre la langue vietnamienne dont les tonalités découragent plus d’un étranger et pour couronner le tout, l’accent varie avec les trois régions du Viêt Nam. Nicolas parvient à vaincre ces difficultés et maîtrise suffisamment le vietnamien pour enseigner le français aux Vietnamiens et le vietnamien aux étrangers . Il est intégré parfaitement à la société vietnamienne toujours en mouvement.

On sent la sympathie de l’homme pour le Viêt Nam et ses habitants qui ont la sympathie pour la France malgré un passé récent de colonisation. Il est permis de savoir que la coopération entre le Viêt Nam est possible grâce à des messagers dont Nicolas Leymonerie est un des représentants.

La soirée à la lumière douce de l’automne est chaleureuse, ouverte, amicale.

Loan de Fontbrune, hôtesse de maison, toujours discrète, est la maîtresse d’œuvre de cette réunion dont la réussite est la récompense."

Chers ami.e.s du RIMF

À l’issue du Sommet de la Francophonie, et alors que le Village vient de fermer ses portes, nous souhaitons vous présenter un compte-rendu des principaux événements auxquels le Réseau International des Maisons des Francophonies a pris part, ainsi que des avancées concrètes réalisées durant ces derniers jours.

Le mardi, Éliane et Bertrand ont participé à une rencontre au Sénat pour le lancement de l’étude réalisée par Monsieur Benjamin Boutin. Ce document stratégique s’inscrit pleinement dans notre réflexion sur les enjeux contemporains de la Francophonie.

Au cours de cette même rencontre, le dernier épisode de l’émission Destination Francophonie, présenté par Monsieur Yvan Kabacoff, a été projeté en avant-première. Cet épisode met en lumière les défis de parler Francophonie en France. Il est maintenant disponible en ligne ci-dessous.

Le jeudi, Éliane et Bertrand assistaient au symposium tenu par l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF). Centré sur la mobilité des personnes au sein de la Francophonie (étudiants, travailleurs, etc.), les discussions ont porté sur les défis liés à la mise en place d’un Erasmus francophone. L’occasion pour nous d’affirmer et renforcer publiquement notre position sur ce sujet.

Il est maintenant disponible en ligne ici :

Le vendredi, le RIMF a eu l’honneur de présenter ses solutions pour l’éducation au Village de la Francophonie. Nous avons profité de cette occasion pour parler de nouveau de notre projet Erasmus francophone. Cependant, 80% de notre temps a été occupé par les présentations des Maisons de Lyon et de Marseille qui ont partagé leurs solutions éducatives.

Le samedi a marqué le lancement de la campagne Je Suis Molière. Ce projet, initié par l’association Avenir de la langue française, en partenariat avec une douzaine d’autres organisations de France et de Belgique, est soutenu par le RIMF. Vous pourrez très bientôt utiliser cette campagne dans vos propres Maisons. Nous reviendrons en détail sur ce projet dans le bulletin du 15 octobre.

Plus d'info ici

Le dimanche, dernier jour du Village, Eliane et Bertrand ont rencontré les responsables nouvellement élues de la COING afin de se faire connaître et valider leur compréhension du dossier de candidature. Le processus est long. Nous vous tiendrons informés.

Finalement, nous pouvons nous réjouir tous ensemble que notre appel à la création d’un Erasmus francophone a reçu un premier écho positif. La Déclaration de Villers-Cotterêts, adoptée lors du Sommet, mentionne explicitement la nécessité de renforcer les échanges académiques et professionnels au sein de l’espace francophone. Les actions annoncées en matière de mobilité et d’assouplissement des régimes de visas vont également dans le sens de l’Erasmus francophone, renforçant notre vision d’un réseau fluide et inclusif pour les étudiants et travailleurs francophones. Nous poursuivrons nos efforts pour que cette initiative prenne forme dans les mois à venir.

.Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements aux membres présents lors de ces événements et qui ont activement participé aux discussions et initiatives. Un remerciement tout particulier à Rémy de la Maison de Lyon et à Jean-Pierre de la Maison de Marseille pour leur engagement ainsi qu’à Patricia Graux-Rouzé de la Maison de Saint-Malo, Martine Robinot, Christian Vesin et Dominique Caillet du CSF et André Sarkissian de la Maison de Marseille.

Nous devons maintenant concentrer nos efforts sur la poursuite du projet Erasmus francophone, en vue des Rencontres d’automne de 2025, qui marqueront la mi-parcours avant le Sommet de 2026. Nous reviendrons sur ces points dans notre prochain bulletin.

Félicitations à Éliane, qui était présente à Villers-Cotterêts lors du lancement du Sommet.

Une surprise vous attend ici

Bureau du RIMF

2720, chemin Richmond

Ottawa ON, K2B 6S2

Ne manquez pas la seconde rencontre-dédicace Comprendre les Vietnamiens qui aura lieu à la maison d'édition Riveneuve à 18h30 le 25 octobre mais aussi aux autres dates ci-dessous.

Chers Membres d’AD@lY,

nous avons le plaisir de vous inviter aux célébrations du cinquantenaire de l'AFAL créée il y a 50 ans par le ministre Xavier Deniaun colloque ayant lieu le mardi 22 octobre au Ministère des Affaires Etrangères à Paris.

AD@lY sera fière et reconnaissante d’en témoigner 🙏 avec l’illustration de la chanson « Egaux Differents Unis » par Pascal Bremond.

Meilleurs vœux de succès pour la promotion de la langue de Molière et ses valeurs.

Merci à AFAL pour cette invitation au nom de tous les membres d’AD@lY.

Ce jour, rejoignez-nous pour la fête organisée par l’ Association des Etudiants Vietnamiens à Montpellier (AEVM) en solidarité pour les victimes du typhon et pour l'anniversaire de 161 ans de la naissance de Yersin, invitation de Nhatrang.

Vous souhaitez nous rejoindre ce samedi 14 septembre mais vous ne pouvez pas vous rendre à Montpellier à la salle des Actes.

Voici ci le lien pour la visioconférence : https://umontpellier-fr.zoom.us/j/4931895792

Code : 1234

Rendez -vous à 14h.

Nous avons le plaisir de vous proposer trois événements en un après midi :

• Conférence débats en hommage à la Francophonie et ses valeurs : « Egaux Differents Unis »
• Anniversaire de 50 ans de AFAL (Association Francophone d’Amitié et de Liaison) présidé par Jacques Godfrain
• Anniversaire de 30 ans d’ Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin présidé par Anna Owhadi Richardson

Avec la présence de Stelio Farandjis, secrétaire général du Haut Conseil de la francophonie à l’origine de ce slogan immortalisé par un timbre en 1995.
Entrée libre à la limite des places disponibles
Contact : www.adaly.net

Programme du 31 août 2024 à Gazette Cafe 6 rue Levat Montpellier

Café Vietnam rentrée 2024 - Francophonie : Egaux Differents Unis

Présentation de AEVM parrainée par AD@lY

14h à 19 h : Au «  petit théâtre »

-      Témoignage de Kim Castany : à la découverte de mes origines vietnamiennes

-       Film : A la rencontre du dragon et des nuages de Alain Tyr

-       « Comprendre les Vietnamiens » Nicolas Leymonerie en visio de Dalat ?

-       Alexandre de Rhodes avec Nguyen Dang Hung en visio de Saigon

-       La gastronomie vietnamienne avec Antoine Sirot du Vietnam

-       Échange avec le Dr Laurent Chevallier

-       La spiruline : Bich Tram de Dalat

-       La francophonie au Vietnam animé par Chloé Phan Labey

-       L’Agent Orange : combat de Tran To Nga

-       En visio de Hochiminhville, témoignage en visio de Jade de New-York sur le village de la paix de l’hôpital Tu Du

Repas : brasserie locavore  à partir de  19 h - Pho, plat traditionnel du Vietnam

20h15 à 22h15 : Animation musicale dont 15 minutes d’entracte

 -       Cythare vietnamienne par Uyen

 -       Egaux Differents Unis par Pascal Bremond

 Programme sous réserve de modifications de dernière minute indépendante de l’équipe organisatrice.

 Un grand merci à Gazette café pour la programmation de cet événement à la semaine de la rentrée.

Cà phê giữa lòng Paris

Thu phân 2021

Vũ Ngọc Quỳnh

Trong nửa thế kỷ sống ở Paris, người viết có nhiều kỷ niệm gắn bó với các quán cà phê ở Thủ đô Ánh sáng, đặc biệt ở Quartier latin, nơi tập chung đông nhất các học sinh, sinh viên Pháp và người nhập cư nước Pháp cùng những khách du lịch khắp thế giới đến thăm Paris.

Cà phê đậm đà quyến rũ

Charles-Maurice de Talleyrand (1754-1838), chính khách và nhà ngoại giao Pháp thích:” cà phê đen như quỷ sứ, nóng như hỏa ngục, dịu dàng như tình yêu,” (VNQ dịch).

Nhà thơ Arthur Rimbaud nói:” Cà phê thần diệu, để lại hương vị trong miệng lưỡi suốt một ngày.”

Cà phê từ đâu đến Âu châu?

Nguồn gốc cà phê được nhiều sử gia nghiên cứu. Họ cho là cây cà phê dầu tiên Coffea Arabica mọc ở vùng Kaffa của Abyssinia, nay là Éthiopie. Chữ café xuất xứ từ chữ Ả Rập « Qahwa », có nghĩa là kích thích. Hiện nay ở Éthiopie, người ta vẫn dùng trong thuốc dân gian nước nấu hạt xanh cà phê hoặc lá cà phê.

Rồi một ngày kia, cà phê đã vượt qua Hồng Hải (Mer Rouge) trong tay ông Ali Benomar, một nhà truyền giáo soufi vào cuối thế kỷ XIV.

Dần dần, cà phê đã đến La Mecque, Le Caire, Alexandrie, Constantinople và sau cùng là tất cả thế giới Hồi giáo.

Cà phê đến Venise

Venise là một Cité-d’État, Thành phố-Nhà nước phát triển rực rỡ vào thế kỷ XV-XVI.

Vào khoảng năm 1600, những thương gia của những nước Hồi giáo đem lại cho dân Venise « la boisson des infidèles », có nghĩa là “nước uống của người ngoại đạo”, tức là những người không theo đạo thiên chúa Có người còn đem cà phê tố cáo với Giáo hoàng Clément VIII (1536-1605). Nhưng sau khi uống, Ngài thấy tỉnh táo trong các buổi lễ kéo dài hằng nhiều giờ. Bác sĩ kiêm nhà thảo mộc Prospero Alpino (1553-1616) nghiên cứu cà phê, nhận xét là có hiệu quả cho sức khỏe.

Pietro Pella Valle (1586-1652), một thi sĩ và một nhà thám hiểm Ý, là người đã đem vải bao café turc đến thành phố Marseille. Ông viết năm 1614: Người Thổ Nhĩ Kỳ có loại nước uống màu đen gây mát cho mùa hè và ấm cho mùa đông.

Cà phê đến Pháp

Triều dình vua Louis XIV là nơi khám phá đầu tiên cà phê ở Pháp. Soliman Aga, đại sứ ở Paris của sultan kinh dô Constantinople là bộ mặt rất được giới thượng lưu Pháp ở thủ đô và những quan chức của triều đình vua trọng vọng. Trong những chiêu đãi sang trọng, Soliman Aga không quên đãi các quý khách Pháp món nước đặc biệt: cà phê. Ông cũng không quên để đường trên bàn để quý khách cho vào cà phê.

Thế là cà phê trở thành món uống thời thượng của giới quý phái Paris và của triều đình vua.

Những tiệm cà phê đầu tiên ở Paris

Vào năm 1682, một tiệm cà phê đầu tiên mở ở Paris tên là Maison de caoua.

Năm 1682, một người dân Sicilien của vùng Palerme, tên là Francesco Procopio dei Cotelli đổi thành tên Pháp là François Procope-Couteaux, mở ra một tiệm cà phê giữa lòng Paris mang tên Procope.

Tiệm này có tiếng ngay từ đầu, thu hút rất nhiều nhân vật có tiếng. Đặc biệt tiệm nhận khách phụ nữ, một điều hiếm thời đó..

Tiệm nay vẫn tọa lạc ở gần khu Odéon, một khu trù phú của Paris 6. Khách đến thưởng thức cà phê hoặc ăn uống ở quán này có thể chiêm ngưỡng những trang trí lịch sử của quán.

Trước Cách mệnh Pháp 1789, Paris đã có khoảng 2000 quán cà phê.

Rồi cà phê lan tràn đến các thủ dô các nước Âu châu khác, Bỉ, Áo, Hoà Lan v.v.

Thương mại cà phê trên thế giới.

Cà phê dược sản xuất khoảng trong 70 nước ở vùng nhiệt đới thế giới gọi là Vòng đai nhiệt đới.

Đứng đầu sản xuất là Brésil, chiếm 34% thị phần, sau là Việt Nam chiếm 14% thị phần, Colombie 7% thị phần v.v.

Từ nơi sản xuất, các hãng thương mại lớn phân phối cà phê khắp thế giới.

Những nước tiêu thụ cà phê nhiều nhất

Brésil tiêu thụ 30% cà phê được thương mại..

Hoa Kỳ: 23%

Đức; 14,8%

Nhật: 7,8%

Ý: 6,3%

Cà phê ở Quartier latin, Paris

Vào thập niên 1950-1960, Quartier latin ở Paris 5 là khu riêng biệt của học sinh, sinh viên Pháp và những người sinh viên nước ngoài đến học ở Paris.

Khu này nổi tiếng với các công trình nghệ thuật lịch sử như Panthéon, église Saint-Étienne-du-Mont, Fontaine Saint-Michel, La Sorbonne, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Jardin du Luxembourg, Faculté de droit, Faculté de médecine. Những trường trung học tập tụ ở đây có uy tín: lycée Saint-Louis, lycée Louis-le-Grand, lycée Henri IV, collège Sainte-Barbe. Hai trường lớn cũng ở khu này: École polytechnique, École normale supérieure de la rue d’Ulm.

Đây cũng là nơi tập trung những tiệm cà phê, tiệm ăn, phòng chiếu bóng làm cuộc đời sinh viên phong phú.

Hãy nói về những quán cà phê ở Boulevard Saint-Michel và Place de la Sorbonne, nơi đã là “thiên đàng” của học sinh, sinh viên vào thập niên 1950-1960.

Chúng ta đi dọc trục từ RER Luxembourg xuyên qua Boulevard Saint-Michel, đến Place de la Sorbonne, rồi tiếp tục trên Boulevard Saint-Michel, đến Place Saint-Michel, đoạn cuối của đại lộ, giáp sông Seine.

Trạm RER Luxembourg

Hướng ra Jardin du Luxembourg, dối diện với hai cà phê lớn, Café Le Luxembourg và Café Le Rostand,

Café Le Luxembourg

58 boulevard Saint-Michel, Paris 6e, giáp với Rue Monsieur Leprince.

Cà phê rộng rãi, ăn trưa được, đông khách từ hơn nửa thế kỷ nay.

Café Le Rostand

6 Place Edmond Rostand

Cà phê có thềm ngoài (terrasse) được trang trí đẹp, có vải phủ phía trên, ngồi ở đây ngắm Jardin du Luxembourg trước mắt, với người qua lại, thật là cảnh đẹp…nhất là khi trời mưa.

Có thể ăn trưa trong tiệm này.

Rue Soufflot

Là phố trục đến Panthéon.

Ở đầu phố này giáp với Boulevard Saint-Michel trước đây có hai quán cà phê lịch sử, Le Mahieu bên phải và Le Capoulade bên trái khi nhìn về phía Panthéon.

Le Mahieu

Đó là quán cà phê mà sinh viên Việt Nam thập niên 1950-1960 quen biết nhiều nhất. Họ gọi quán là Mã Hiệu. Họ thường đến đó để thưởng thức cà phê đen, để bàn tán thời sự và nhất là để ngắm các cô gái qua đường, cho điểm mỗi cô. Một vài người nghiện đánh cá ngựa, gọi là PMU (Pari Mutuel Urbain), chẳng có ai làm giàu, trừ một sinh viên Việt Nam trúng số, được một con ngựa đua mà anh ta bán ngay, được khối tiền.

Le Capoulade

Nằm bên kia đường, là cà phê lịch sử của những năm 1930-1960, nơi gặp gỡ của nhiều thế hệ trí thức, sinh viên, du khách.

Cả hai cà phê này đều biến mất, nhường cho McDonald (Le Mahieu), Burger King (Le Capoulade).

Place de la Sorbonne

Khu này tọa lạc ngay phía sau đại học La Sorbonne vời vòm Chapelle de La Sorbonne cổ kính. Collège de la Sorbonne được Robert de Sorbon xây năm 1253, đến thế kỷ XVII, cardinal de Richelieu mở rộng thêm, khai trương đại học danh tiếng này. Mộ Hồng y Richelieu nằm ở đây.

Place de la Sorbonne có bồn suối trong khu đá xây theo hình chữ nhật. Quảng trường này có những tiệm sách nhỏ nhưng có tiếng, những quán ăn nhỏ lúc nào cũng đông khách.

Đặc biệt là quán cà phê Tabac de la Sorbonne, có những kỷ niệm riêng tư của người viết.

Vào thập niên 50-52, các anh Nguyễn Quang Riệu, Nguyễn Tường Việt, Phạm Tư Mạnh, sinh viên khoa học ở La Sorbonne thường đến đây cuối tuần gặp nhau.

Tôi nhắc đến kỷ niệm này khi viết về anh Nguyễn Quang Riệu, mất ngày 5/01/2021 tại Paris.

Tiếp theo trên Boulevard Saint-Michel, còn có những quán cà phê khác, Dupont latin, La Source nay đều biến mất, nhường cho những quán bán quần áo.

Place Saint-Michel

Đây là khu chót, nối Boulevard Saint-Michel với sông Seine.

Fontaine Saint-Michel uy nghi với bồn suối lớn và tượng Saint-Michel tay cầm giáo đâm con Rồng quỷ nổi bật phía sau.

Hai tiệm cà phê lớn tọa lạc ở quảng trường này

Le Séverin nằm đầu rue Saint-Séverin với mặt tiền ra Place Saint-Michel, ngay cạnh tiệm sách nổi tiếng Gibert Jeune. Tiệm cà phê này trang trí đẹp và đông khách. Rồi cách đây vài năm, người ta thấy tiệm bị đập phá và xây lại tiệm mới là Sephora, chuyên bán mỹ phẩm.

Le Départ Saint-Michel

Nằm khúc cuối Place Saint-Michel và một góc nhìn sang sông Seine.

Tiệm cà phê lớn và đẹp này vẫn tồn tại từ một thế kỷ tới nay.

Bên kia đường của Place Saint-Michel là rue Saint-André-des-Arts, có một tiệm cà phê nhỏ mang cùng tên, vào thập niên 1960 có tên là Le Rallye, thời chúng tôi còn là sinh viên hay đến đó đánh bi điện, nghe Juke box

Elvis Presley, Fats Domino. Tiệm này nay là tiệm Saint-André-des-Arts.

Quartier Saint-Germain des Prés

Khu này tập trung chung quanh Église Saint-Germain des-Prés, một nhà thờ gô tích có một lịch sử lâu đời, bắt đầu là một abbaye (tu viện) xây xong năm 1030. Rồi sau được sửa và mở rộng năm 1145, nay mới được trùng tu để đón các ban nhạc cổ điển, gần đây đã tấu nhạc Les quatre saisons de Vivaldi và được thính giả tán thưởng nhiệt liệt.

Trước nhà thờ là quảng trường Saint-Germain-des-Prés và chung quanh là boulevard Saint-Germain, rue Bonaparte.

Sau Thế chiến thứ hai, khu Saint-Germain-des-Prés nhanh chóng trở thành huyền thoại khi những nhà văn kiêm triết gia, những nghệ sĩ, những thi sĩ, ca sĩ đã phát huy trường phái Existentialisme (chủ nghĩa hiện sinh) với văn hào Jean-Paul Sartre, người được coi là “ giáo chủ hiện sinh” và Simone de Beauvoir, một văn hào bạn đời của ông, cùng nhóm bạn thân của họ.

Ngày ngày họ đến hai quán cà phê danh tiếng, Café de Flore và Café Deux Magots.

Mỗi ngày họ ngồi ở đó từ sáng đến chiều, mỗi người một bàn, khi nào họp bạn thì ngồi chung một bàn lớn.

Họ viết lách, chuyện trò suốt ngày. Albert Camus, hồi đó thân với Sartre và cũng là thời chủ nhiệm báo Combat tới đó thường xuyên trong khi Sartre tung ra tạp chí Les Temps Modernes. Juliette Gréco, hiện thân của Saint-Germain-des-Prés, Mouloudji hát ở khu đó. Boris Vian tài hoa, kỹ sư École centrale de Paris, văn sĩ, thổi kèn nhạc jazz ở các hầm Saint Germain-des-Prés, nơi tuổi trẻ nhảu điên cuồng be-bop mới được lính Mỹ nhập vào Pháp trong Đệ nhị Thế chiến.

Thời existentialisme huy hoàng đó kéo dài từ năm 1944 đến năm 57/58 sau mờ dần.

Vào thập niên 60, khi chúng tôi nhập học hai năm đầu Y khoa ở Nouvelle faculté de médecine, rue des Saints-Pères, hai năm thi tuyển khó khăn, ngày nào chúng tôi cũng đi qua Café des Deux Magots, Café de Flore, Café La Rhumerie trên Boulevard Saint-Germain.

Một hôm, giữa hai bài giảng ở Nouvelle Faculté de médecine, nhóm bạn bốn người chúng tôi chọn quán Les Deux Magots uống cà phê trong khi chờ đợi. Anh Éric, chàng thanh niên bảnh trai tóc vàng, giống ca sĩ Claude François, dẫn đầu tiến lên cầu thang hướng lầu nhất, anh Édouard tiếp chăn, rồi đến cô Sonia một thiếu nữ gốc Nga có đôi mắt Á Đông và tôi là đuôi chót.

Tầng nhất vào 10 giờ sáng chỉ có chúng tôi là ẩm khách.

Chúng tôi nhâm nhi cà phê rồi bàn tán về những kỳ thi tới sẽ quyết định số mệnh chúng tôi.

Nửa giờ sau, anh Éric xuống quầy hàng lấy addition, hoá đơn. Anh mau chóng lên tầng nhất gặp chúng tôi, mặt hầm hầm: “ Đây các bạn xem, nó cứa cổ chúng ta

đây này!” Bốn tách cà phê nhỏ xíu giá gần gấp đôi các

tiệm cà phê khác. Rồi chẳng nói chẳng rằng anh Éric lượm tất cả những cái đựng tàn thuốc lá có dấu ấn Deux Magots đẹp đẽ cho vào cái cặp. Tôi tái mặt nói:” Các bạn hãy để tôi xuống trước nhé?” Rồi không đợi trả lời, tôi xuống cầu thang, gật đầu chào ông quản lý và anh hầu bàn, bước ra boulevard Saint-Germain, phập phồng đợi các bạn.

Năm phút sau, họ xuống an toàn. Anh Éric tiến về phía tôi mỉa mai:” Moa vẫn nghe nói là dân Việt Nam anh hùng cơ mà? Toa có vẻ như cáy vậy?” Tôi đành cười nghệ (rire jaune), bối rối. Anh Édouard hiền hoà và Sonia cứu tôi, nói với Éric xoá bỏ câu chuyện đi.

Sau này chúng tôi đều thành bác sĩ y khoa.

Thỉnh thoảng có dịp ngồi Les Deux Magots hay Le Flore.

Nhưng tuổi trẻ đã qua rồi.

Xin viết một câu thơ của Lý Thương Ẩn thay một chữ:

Nhất Huyền nhất Tiệm tứ hoa niên

Paris, lập thu năm 2021

Vũ Ngọc Quỳnh

Viết theo ký ức và một số đặc biệt Express về Café.

La rentrée 2024 des associations AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin - Site officiel et de l'Association des Etudiants Vietnamiens à Montpellier (AEVM) arrive à pas de géant.

Nous avons le plaisir de vous convier Samedi 31 aout à :

- 14H au CAFÉ VIETNAM pour la projection du film "À la rencontre du dragon et des nuages" d'Alain Tyr. Cette projection sera suivie de discussions autour des valeurs de la francophonie et de l'amitié franco-vietnamienne.

 Programme à retrouver prochainement sur le site www.adaly.net.

- EN SOIRÉE au CONCERT MUSIQUE VIETNAMIENNE, dans la continuité du café Vietnam de l'après-midi. Ce concert, organisé par l'association AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin, est l'occasion de découvrir la musique et la culture vietnamiennes.

Bravo à notre ami Nicolas Leymonerie accompagnant la visite de Monsieur l'Ambassadeur de France au Vietnam Olivier Brochet au Parc Yersin et sur le Lang Bian à l'occasion des 131 ans de la découverte du haut plateau par le Docteur Yersin. Nicolas Leymonerie est un brillant connaisseur de la culture et de l'histoire de la région dont nous vous recommandons son livre "Comprendre les Vietnamiens”.

Lien : https://baolamdong.vn/xa-hoi/202406/da-lat-dai-su-cong-hoa-phap-dat-hoa-tai-tuong-dai-bac-sy-alexandre-yersin-be504ae/

Créateur du festival et décédé en septembre dernier, le regretté Claude Savy sera mis à l'honneur à travers une exposition au sein de l'hôtel de ville baptisée "Claude et Yersin". Événement culturel incontournable du bassin alésien, le festival des Passeurs de livres revient pour une troisième édition du 30 mai au 2 juin. 40 rencontres et 120 auteurs sont prévus pour cette troisième édition intitulée "Nature ou humain".
Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin et sa présidente Anna Owhadi Richardson seront présents autour d'une table ronde pour échanger sur nos amis Claude Savy et Alexandre Yersin.

• Henry Mouysset, La peste en Gévaudan, Presses du Languedoc, 2023.
• Jean-Pierre Dedet, Les épidémies, Dunod, 2010.
• Anna Owhadi Richardson, présidente de l'Association AD@IY.
• Christine Zanella-Savy, chargée de mission sur l'attractivité du territoire, Alès Agglomération.

Article sur Yersin écrit par Patrice Bourée dans la revue Spectra Biologie.

Dans le cadre de la Journée internationale de la francophonie organisée fidèlement à Montpellier depuis 1998 par notre association AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin et avec nos partenaires,

nous vous invitons ce dimanche 24 Mars 2024 à la projection du film « À la rencontre du dragon et des nuages » et à échanger sur la francophonie.

Au Programme :

- 14h - 17h : Programme en visio avec la Maison de la francophonie de Dalat au Vietnam

- 17h - 18h : Projection du film « À la rencontre du dragon et des nuages » et échanges autour de la francophonie entre la France, le Viet Nam et le monde de la francophonie

- 18h - 19h : Gâteaux d’anniversaire

Lancement d’un concours sur le texte de la « prière de la forêt » de Dalat !

Pour participer en distanciel, vous pouvez vous connecter via le lien Zoom et en saisissant le code 4931895792.

En présentiel, nous vous attendons à partir de 14h à la Salle des Actes de la Faculté de Médecine au 2 rue de l'Ecole de Médecine 34000 MONTPELLIER.

Texte écrit et présenté par Daniel MINSSEN, à la Cérémonie organisée par Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin avec le Doyen Jacques TOUCHON à la Salle des Actes de la Faculté de médecine de Montpellier en hommage au Centenaire de la fondation de la Faculté de Médecine de Hanoi en 1902 par Alexandre YERSIN. Merci à Geneviève MINSSEN...

A l’occasion du 81e anniversaire de la mort du Dr Yersin, le 1er mars 2024, Adaly vous invitent à regarder l’entretien du Dr Anna Owhadi Richardson, notre présidente fondatrice.

Dans cet entretien, le Dr Anna nous présente les résultats d’Ad@LY et sa vision pour le futur de l’association.

Une attention particulière à l’histoire de l’association en relation avec la Francophonie et aux relations entre le Vietnam et la France ainsi qu’entre la ville de Da Lat et Montpellier vous donnera une excellente idée des nos engagements.

Sélectionnez les chapitres que vous désirez à regarder. Accès direct au chapitres :

00:00 Introduction et merci Anna
02:43 Vietnam, Montpellier et Dr Alexandre Yersin
08:20 Comment l'association AD@LY a commence?
30:00 CGIAR et Montpellier, One Health, MedValle
35:38 Le travail d'Anna en Tunisie
37:13 Objectifs de l'AD@LY et ses actions
46:15 La Francophonie, AUF, Universite d'ete, traductions
59:00 Projet ecriture de memoire sur la vie d'Anna
1:00:48 Education vietnaminenne et francaise
1:03:50 Ses petits enfants sur les traces d'Anna
1:09:00 Future de l'AD@LY
1:16:50 Gabriel Attal - Jeune ministre
1:17:30 Prochain voyage a Da Lat et au Vietnam en septembre 2023, Lam Dong, Pham S, Pham Sanh Chau
1:23:06 Clôture

Merci à Geneviève MINSSEN pour ce partage et cette lettre magnifique d'Alexandre YERSIN adressée le jour anniversaire de la mort de « Ong Nam » . 🙏♥️🐉

Plusieurs membres d' AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin et sa présidente Anna Owhadi Richardson ont le plaisir de partager la soirée organisée par son excellence l'Ambassadeur de la République Socialiste du VIETNAM en FRANCE M. DINH Toan Thang et Madame la Maire de Paris Anne HILDAGO pour la fête du Têt ce vendredi soir 26 Janvier dans les salons de l'Hôtel de Ville.

Une belle soirée témoignant de l'amitié vietnamo-française de si longue date. La francophonie en action se poursuit en 2024: Egaux Différents et Unis.

Selon un correspondant de l'Agence vietnamienne d'information en France, dans le cadre d'une visite de travail dans ce pays, dans l'après-midi du 17 novembre, au siège du ministère français de la Culture, le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme Nguyen Van Hung a eu un entretien avec réunion avec la Ministre de la Culture, Mme Rima Abdul Malak.

Lien article : https://baotintuc.vn/thoi-su/hop-tac-van-hoa-diem-sang-ket-noi-tinh-huu-nghi-viet-phap-20231118164341905.htm

Ce 22 septembre, Anna Owhadi Richardson, présidente d'AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin, sa petite fille Kim et notre ami Nicolas Leymonerie de la Maison de la francophonie de Dalat auront le plaisir d'être présent au 160ème anniversaire du Dr Alexandre Yersin et du 128ème anniversaire de la création de l'Institut Pasteur de Nha Trang.

Une belle rencontre riche de souvenirs ce mois de septembre: Tran Ha Anh ( X59) et Mai son épouse, un des membres fondateur d' Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin, ex Député de Dalat visités par notre présidente Anna Owhadi Richardson et Kim.

Pour rappel, l'édition 2023 de la journée de l'Antigone des associations aura lieu ce dimanche 10 septembre.

Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin sera présent sur le stand AAFV et aura le plaisir de vous y retrouver.

Cet évènement est aussi l'occasion de promouvoir l'ensemble du tissu associatif de la ville Montpellier, dans une ambiance conviviale.

Afin de partager ce moment, vous êtes invité au lancement de cette édition qui débutera à 10h30 place Zeus.

En espérant pouvoir compter sur votre présence.

Anna Owhadi Richardson et l'équipe AD@lY

Retour sur le Podcast du 1er février 2023 pour lequel Perla Danan recevait Anna Owhadi Richardson, notre présidente Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin dans l’Invitée de la Rédaction sur Radio Aviva.

La fête du Tet. Cette année 2023 c’est l’année du chat, pour cette occasion, Anna Richardson présidente d’Ad@ly organise des événements pour commémorer cette fête et donner l’occasion aux étudiants vietnamiens de se rencontrer sur le territoire français. Ecoutez... : https://radio-aviva.com/

Retour en images des deux événements organisés à l'occasion de l'anniversaire de 130 ans de Dalat ce 21 juin 2023 dernier à Dalat grâce à Nicolas Leymonerie de la Maison de la francophonie de Dalat et à Montpellier grâce à Anna Owhadi Richardson et les membres d'Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin.

Puisse le 21 septembre 2023 prochain être pour nous tous l'occasion d'organiser deux événements, l'un à Dalat et l'autre à Montpellier, rendez-vous dignes de l'engagement humaniste de Yersin. A bientot.

Dalat a été découvert par le médecin Alexandre Yersin (un Français originaire de Suisse) il y a plus de 130 ans. À cette époque, ce n'était que la résidence de la majorité des habitants de Lach (une branche de l'ethnie Co Ho).

Pour l'anniversaire de 130 ans de Dalat, deux événements coorganisés par AD@lY sont à retenir le 21 juin :

• En France, nous avons le plaisir de vous inviter de 14h 30 à 19 h pour « la projection du film biographique de Yersin de Stéphane Kleeb: « Ce n’est pas une vie que de ne pas bouger ». Projection dans le lieu prestigieux de la Salle des Actes de la faculté de Médecine de Montpellier avec la présence symbolique de la table qui commémore les 100 ans de la faculté de médecine de Hanoï créé par Yersin par décret de Paul Doumer.  🙏 S’ensuivra des échanges sur la coopération décentralisée entre l’Occitanie et le Lamdong (Montpellier- Dalat). Un lien Zoom sera communiqué sur ce site un jour avant.
  Pour participer à la réunion Zoom, cliquez sur le lien ci-dessous :
  https://us02web.zoom.us/j/81703001484?pwd=S0hBNzZVWTdsNktUYTBoMW4xYm0wQT09
  ID de réunion : 817 0300 1484  // Code secret : 104309

• Ce même jour, notre ami « Nicolas Leymonerie » organise à Dalat les festivités pour l'anniversaire des 130 ans de Dalat.
• • 8h00 - 9h00 : Rendez-vous au parc Yersin de Dalat pour déposer des grands bouquets de fleur autour du buste monumental. Prises de paroles et photos.
  • 10h30 : Sur le Lang Biang. Dépôt de fleurs et d'encens au "sanctuaire naturelle de Yersin".
  • 11h30 : Réception au restaurant qui se trouve au pied de la montagne pour clore la cérémonie.

Retrouvez nous nombreux que vous soyez à Montpellier, à Dalat ou à distance en visio à un de ces deux événements.

Nous y étions pour représenter AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin, nos amis du Vietnam et tous ceux impliqués dans les relations entre le Vietnam et la France. Ce 26 mai 2023, l'Académie des Sciences d'Outre-mer a fêté son centenaire dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne. Forte de la diversité de ses membres, l’Académie dont la devise est « Savoir, comprendre, respecter et aimer » nous a invité à réfléchir aux grands enjeux de demain et à nous rassembler. 50 pays (dont le Vietnam) étaient représentés pour rappeler les enjeux de la solidarité entre les nations dont la promotion des jeunes et des femmes, la francophonie économique, l’emploi, les enjeux climatiques et énergétiques, l’autosuffisance alimentaire et les richesses à partager.
Elle nous a rappelé que la devise de l’Académie est loin d’avoir vieilli dans un monde secoué de crises de valeurs lié à la quête de puissance de certains pays quel que soit leur taille pour des raisons d’intérêts privés face à un monde souriant vers la multipolarité. Elle nous a rappelé que les crises reviennent. Même si le monde n’a jamais été aussi incertain, nous sommes tous l’équipage d’un même navire prêt à relever les défis et prendre le large tout en continuant de faire de grandes découvertes.
Même si le monde n’a jamais été aussi incertain, il reste solidaire. Bien que nous sommes aveugles du monde qu'il sera dans 100 ans, nous devons capitaliser sur une génération de médecins qui ont tissés des relations, constitués des réseaux comme le réseau Pasteur, les entrepreneurs ou les chercheurs sans oublier les socles communs dans une démarche d’auto-construction entre tous les pays d’Outre-Mer. L’Académie a rappelé que des explorateurs ou des médecins comme Alexandre YERSIN ont créé un espace pour rapprocher les hommes et les femmes entre l’Asie du Sud-Est et la France.
Même si la mer nous sépare, mêmes si nos amis lointains que nous ne connaissons pas toujours, capitalisons sur les navigateurs et explorateurs de notre histoire et leurs retours d’expériences. Nous devons continuer à nous attaquer aux solutions dans un esprit de solidarité internationale, continuer le dialogue inter génération et ouvrir la fenêtre des espoirs.

Continuons à utiliser le passé commun pour construire l’avenir à l’image de la relation entre le Vietnam et la France et de notre entente fraternelle : Richesse du présent. Promesses du futur. Puissance d’initiatives. Transmettre les savoirs. Richesse en commun. Vivre ici dans un monde ailleurs.

AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin reste un lieu de réflexion et d'actions autour de la francophonie, de la coopération décentralisée dont les liens d’amitiés entre la France et le Vietnam ont démontré ces années passées la capacité de nos membres de construire un avenir serein dont nous détenons les clés.
#avenir #francophonie #Francophoniedelavenir

En France, on connaît bien la Citroën « Mehari », une voiture de plein air à deux places (quatre places en option) produite par Citroën entre 1968 et 1987. Mais pour bien faire, il est intéressant de creuser un peu plus dans l’histoire de Citroën. Bolloré, parti des bords de l’Odet en fabriquant du papier à rouler (OCB) et du papier biblique (utilisé entre autres pour imprimer bibles et missels en France), s’est ensuite fait un nom en Afrique dans le transport, la logistique ou les plantations, particulièrement en Côte d’Ivoire… berceau de la Citroën « Mehari ».
En fait, la Citroën « Mehari » (sortie en mai 1968) a été construite à partir d’un autre modèle dont le nom est « la Baby Brousse » fabriquée depuis 1963 par les Ateliers et Forges de l’Ebrié et ses promoteurs, messieurs Letoquin et Lechanteurin sur la base de la Citroën « Ami 6 ». Il ne s’agit pas d’un véhicule de loisir, mais bel et bien d’un véhicule utilitaire (en métal) dont Citroën va racheter les droits en 1969 pour lancer la FAF (Facile à fabriquer) destinée aux pays d’Afrique et de l’Indochine.
La « Baby-brousse » a été fabriquée à 31305 exemplaires entre 1963 et 1979 en Côte d’Ivoire. Une version vietnamienne, la Citroën « La Dalat » a commencé à être produite à Saigon à partir de 1970.
Depuis 1936, Citroën disposait depuis 1036 au Vietnam d’une filiale de distribution, la Société Automobile d’Extrême Orient. Citroën a continué à exporter ses voitures vers la perle de l’Orient.
A l’époque, le directeur de Citroën à Saigon (devenu Xe Hoi Citroën Cong Ty), Jacques Duchemin décide lui aussi à lancer sa FAF, en collaboration avec les Chantiers et Ateliers Réunis d’Indochine (CARIC) qui en assurent la production, et la nomme « La Dalat », belle continuité d’histoire après la découverte de la région de Dalat par notre ami Yersin.
« La Dalat » devient une Baby-Brousse, mais surtout une vraie voiture vietnamienne, puisque plus de 40 % de ses composants étaient fabriqués localement. Seuls les organes vitaux de la voiture étaient importés de France (moteur, transmission, direction, freins notamment).
« La Dalat » est toujours restée un utilitaire, disponible en 2 ou 4 places, et en plusieurs carrosseries, pick up ou berline, fourgon ou minibus selon les désirs des clients friands de sa simplicité et des possibilités de carrosseries officielles ou non. Véhicule économique, et facile à fabriquer. Malheureusement, elle cessera d’être fabriquée en 1975 après presque 5000 exemplaires produits !
« La Dalat » reste un véhicule amusant à croiser dans les rues de Dalat ou Saigon, vestige de la mémoire et de l'Aventure francophone. Histoire d’une amitié entre le Vietnam, la France et la Côte d’Ivoire.

Conversation entre le Dr Anna Owhadi Richardson et Nguyễn Việt Hùng à Montpellier le 20 mai 2023. Notre présidente Anna parle de sa vie du Vietnam à la France, de Yersin, de notre association Ad@lY (www.adaly.net), de la francophonie et de l’amitié franco-vietnamienne, surtout entre Da Lat et Montpellier ou elle vit depuis plus de 60 ans. Merci Anna et Hung pour cette vidéo...

Saviez-vous que notre association AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin est à l’origine de la participation de Montpellier à la Journée Mondiale du Tricot par l’opération de la grande couverture tricotée en hommage aux victimes de l’Agent Orange au Vietnam. Cette couverture a été initiée à la Maison de retraite protestante de Montpellier.
En 2006, un résident de la Maison de Retraite Protestante de Montpellier, ''Tonton Joseph'', tricote des carrés de laine, pour soutenir l'action engagée par sa nièce, présidente de notre association AD@lY afin d'aider les victimes de l'Agent Orange déversé pendant la guerre du Vietnam de 1961 à 1971 par les Etats-Unis.
L'action individuelle de Tonton Joseph (handicapé de la guerre du Vietnam) est devenue un projet commun à l'établissement. L'équipe de la vie sociale de la Maison de Retraite Protestante s'est associée avec les résidents. Elle a développé le lien social avec notre présidente, le Dr Anna Owhadi-Richardson afin de participer pleinement à cette action de solidarité.
Ce projet fédérateur a favorisé son ouverture internationale dans le cadre de la journée mondiale du tricot. Cette couverture se trouve à Dalat découpée en plusieurs morceaux. 🙏🍀🇫🇷☮️🇻🇳

Suite à notre Assemblée Générale 2023, nous avons le plaisir de vous présenter l'équipe AD@lY :

Présidente: Anna Owhadi Richardson 
Conseiller correspondant permanent au Vietnam et à Dalat : Nicolas Leymonerie 
Vice-présidents: Jeannine Deunff, Patrice Ferrant et Pierre Boucat 
Secrétaire général : Nguyen Viet Hung
Secrétaire général adjoint : Chloe Tran Phan Labay 
Trésorière: Chantal Moreno
Trésorière adjointe : Oana Barre 

Chers membres et futurs membres d'AD@lY,

AD@lY a le plaisir et l’honneur de vous convier à son Assemblée Générale qui aura lieu le 13 Avril à 20h (heure de Paris) en distanciel. Le lien pour la visioconférence peut vous être communiqué sur demande via l'email  : contact@adaly.net.

Ordre du jour prévu :

• Rapport moral de la présidente et rappel de l’histoire d’Ad@lY depuis 1994;
• Approbation des comptes annuels;
• Point sur les 12e Assises de la Coopération décentralisée franco-vietnamienne (Hanoï - 13 au 15 avril 2023);
• Réflexion sur les axes de développement d’AD@lY;
• Recomposition du Bureau d’AD@lY;
• Création et Composition de 3 ou 4 Commissions projets à définir autour des thématiques :
  

  •      La culture, l’histoire et le développement du tourisme

  •      La francophonie et l’éducation

  •      L’agronomie, le développement durable, la santé et le bien être

  •      La communication, le développement et les relations extérieures

• Divers.

Bienvenue à tous les membres, futurs membres, amis et partenaires d’AD@lY

Bien à vous tous.

Anna OWHADI-RICHARDSON et l'équipe AD@lY

Ce 31 mars 2023 à la Maison des relations internationales de Montpellier, nous étions à l'Anniversaire des 50 ans des relations diplomatiques entre la France et le Vietnam avec l’ambassadeur du Vietnam SEM Dinh Toan Thang, Clara Hart, représentante de Michael Delafosse, maire de Montpellier, Pierre Journoud, organisateur des rencontres pour l’Université Paul Valéry, responsable du diplôme « Tremplin pour le Vietnam » et Anna Owhadi Richardson, présidente d'AD@lY.

Ad@ly a eu le plaisir, lors de la journée internationale de la francophonie de l' Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), de proposer le dimanche 19 Mars 2023 un programme d'échanges et de présentations autour de:

• l’hommage à Alexandre de Rhodes, du 15 mars 2023 à Avignon, dont il a été l'éditeur en 1651 du premier dictionnaire du vietnamien en alphabet latin;
• une présentation par M. Amaury Lorin de son ouvrage : Paul Doumer, "La République audacieuse" ayant été une cheville ouvrière de la fondation de Dalat au VietNam, « reine des collines » de la péninsule
• une présentation et des échanges autour des perspectives en prévision des 12e Assises de la Coopération décentralisée franco-vietnamienne, qui se tiendront à Hanoï du 13 au 15 avril 2023;
• une présentation des activités et des actualités de la Maison de la francophonie de Dalat par Nicolas Leymonerie.

Une journée précieuse placée sous la convivialité. Merci à vous tous pour votre participation et vos interventions.

Merci à la presse pour cet excellent retour dans les journaux régionaux de la célébration de la mémoire de "l'inventeur" de la langue écrite vietnamienne, Alexandre de Rhodes ce 15 mars 2023 avec Mme Nguyen thi Kim Yen représentant l’Ambassadeur du Vietnam SEM Dinh Toang Thang, le représentant de Madame le Maire d'Avignon Cécile Helle, Mme Hélène Mandroux, maire honoraire de Montpellier, notre Présidente Anna Owhadi Richardson et tous les amis présents à nos cotés. Voici quelques articles...

Retour en images sur la célébration de la mémoire de "l'inventeur" de la langue écrite vietnamienne, Alexandre de Rhodes ce 15 mars 2023 avec Mme Nguyen thi Kim Yen représentant l’Ambassadeur du Vietnam SEM Dinh Toang Thang, le représentant de Madame le Maire d'Avignon Cécile Helle, Mme Hélène Mandroux, maire honoraire de Montpellier, notre Présidente Anna Owhadi Richardson et tous les amis présents à nos cotés.

La table ronde dirigée par Pascal Bourdeaux avec visio de Hanoï est d’un très haut niveau… et le débat riche en interrogations.

L’exposition des œuvres d’Alexandre de Rhodes à la bibliothèque Seccano est d’une grande richesse.

Un excellent buffet et des échanges prometteurs pour l’avenir.

Chers membres et futurs membres d'AD@lY,

AD@lY a le plaisir et l’honneur de vous convier à une réunion qui se tient statutairement depuis 1998 à la Journée internationale de la francophonie. Elle aura lieu en 2023 le 19 mars de 14h à 16h (heure de Paris) à la Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier (possibilité de visioconférence).

Pour ceux qui ne peuvent être présents à Montpellier, voici le lien pour la visioconférence :

https://us02web.zoom.us/j/86390113913?pwd=cFBhT2p6NDFoS3Z2WklqNGFwMzhBZz09
ID de réunion : 863 9011 39

Code secret : 620484

M. Amaury Lorin, invité d’honneur, présentera son ouvrage : Paul Doumer, La République audacieuse aux éditions Champ Vallon. 

Ordre du jour prévu :

• Perspectives en prévision des 12e Assises de la Coopération décentralisée franco-vietnamienne, qui se tiendront à Hanoï du 13 au 15 avril 2023;
•  Souhait de la candidature de la Ville de Montpellier à accueillir les 13e Assises en 2026, après Toulouse qui a accueilli les 11e Assises en avril 2021;
• Rapport moral de la présidente depuis 1994, en particulier l’hommage à Alexandre de Rhodes, le 15 mars 2023 à Avignon;
•  Composition des 3 Commissions de projets;
•  Divers.

Nous remercions la Doyenne de la Faculté de Médecine, Professeur Isabelle Laffont de nous permettre de poursuivre la tradition depuis 1998 d’organiser cette AG dans la Salle des Actes, dans le cadre de la Journée internationale de la Francophonie.

Bienvenue à tous les membres, amis et partenaires d’AD@lY

Anna OWHADI RICHARDSON et l'équipe Ad@ly

Madame le Maire d'Avignon Cécile Helle

et la Présidente d'Ad@ly Madame Anna Owhadi Richardson
vous invitent à la célébration de la mémoire de "l'inventeur"
de la langue écrite vietnamienne,
Alexandre de Rhodes
Mercredi 15 mars 2023
11h - 16h
Bibliothèque Ceccano, 2bis rue Laboureur
84000 Avignon

Nous avons le pieux devoir et la peine de vous faire-partager l’annonce du décès de notre si cher ami le Docteur Louis REYMONDON, président fondateur de Vietnamitie, Chirurgien honoraire des Hôpitaux, Membre de l’Ordre de l’Amitié de la République Socialiste du Viêt Nam.

Les obsèques se tiendront en l'Église Saint-Genès de Curtil-sous-Buffières (71520) le samedi 28 janvier 2023 à 10h00.

Louis REYMONDON était un fidèle ami et membre d’AD@lY. Nous nous unissons à la douleur de sa famille par la pensée. Très sincères condoléances à sa famille.

Les membres d'Ad@ly

Que cette nouvelle année soit remplie de Prospérité, de Bonheur et de Succès pour vous et vos proches. 
2023 est une année importante et pleine d’émotions dans les relations entre la France et le Vietnam. Mais aussi pour les membres d’Ad@ly très investis depuis 27 ans.

Plusieurs dates et événements importants sont à signaler :
- Dalat fêtera ses 130 ans. Dalat a été découvert par le médecin Alexandre Yersin (un Français originaire de Suisse). À cette époque, ce n'était que la résidence de la majorité des habitants de Lach (une branche de l'ethnie Co Ho). Yersin quitta Bien Hoa pour Di Linh (Lam Dong), puis se rendit à Lang Biang et trouva ainsi la ville Dalat actuelle. 
- 2023 est aussi l’année du 80ième anniversaire de la mort de Yersin. Le 28 février 1943, Alexandre Yersin décédait à NhaThrang, ville du Vietnam où il avait créé en janvier 1891 le premier Institut Pasteur d’Indochine  spécialisé dans les maladies tropicales.
- Hommage à Alexandre de Rhodes. Il y a 372 ans, Alexandre de Rhodes, jésuite au service de l'Église catholique et missionnaire né le 15 mars 1593 en Avignon est l'Éditeur en 1651 du premier dictionnaire de la langue vietnamienne en écriture latine, devenue depuis l'écriture nationale du Vietnam.
Alexandre de Rhodes (ADR) sera ainsi mise à l'honneur en tant que citoyen avignonnais, missionnaire du XVIIe siècle.
- La prière de la forêt ayant trouvée ses origines aux abords de Dalat (INDOCHINE) dont la région de Dalat est reconnue comme un lieu où les habitants ont un fort intérêt pour la protection de l’environnement. Il est intéressant de noter que le souci de la protection de l’environnement date depuis plus de 70 ans. Au Vietnam, ce poème français est populaire.

De nombreux autres événements sont en préparation. Nous aurons le plaisir de vous tenir informé via les réseaux sociaux. Suivez notre actualité sur Facebook.

Puisse 2023 être pour vous et vos proches une année Heureuse et pleine de Santé.

L’équipe Ad@ly et sa présidente Anna OWHADI RICHARDSON

Auteur : Trang PHAN-LABAYS
Quelles conclusions pourrons-nous tirer de ces deux journées de colloque portant sur la francophonie au Vietnam, vers un nouveau dynamisme ? Depuis le dernier Sommet francophone à Hanoi en 1997, l’Asie-Pacifique continue à s’affirmer comme un pôle francophone en croissance avec de nouveaux membres : la Thaïlande, la Corée du Sud (observateurs) et la Nouvelle-Calédonie (associé). Force est de constater que les pays asiatiques ont chacun une politique différente en matière de l’enseignement de la langue française. Paradoxalement, le nombre d’apprenants du français est plus important dans les pays non membres tels que la Chine et le Japon par rapport aux pays francophones traditionnels (Cambodge, Laos et Vietnam).
Il est indéniable que pour les membres francophones asiatiques et en particulier, le Vietnam, la Francophonie représente un enjeu politique et stratégique dans leur quête d’ouverture au monde, de diversification des relations internationales tout comme du renforcement de leur pouvoir d’influence. Pour la Chine, c’est un moyen de renforcement des relations avec les pays d’Asie et d’Afrique francophones. Bien évidemment, la Francophonie leur représente également un forum international de solidarité pour relever ensemble les défis du monde. D’autant plus que la Francophonie prône des valeurs et une vision humaniste du monde qui constituent en quelque sorte son attractivité politique.
En ce qui concerne la francophonie culturelle et linguistique, là aussi, les perceptions vis-à-vis de la langue française et de la Francophonie en général varient d’un pays à l’autre. La francophonie est un enjeu culturel encore lié à l’image de la France pour la Chine, la Corée du Sud en particulier. Un travail de dépoussiérage et de communication sur la réalité de la Francophonie institutionnelle, multilatérale et moderne est nécessaire. Il est aussi important d’engager une réflexion sur la francophonie universitaire qui peut toucher les politiques d’accueil des étudiants francophones jusqu’aux échanges universitaires en passant par des méthodes d’enseignement adaptés aux environnements socio-économiques asiatiques. La langue française comme une des langues étrangères apprises à l’école et à l’université s’inscrit de plus en plus d’un cadre multilingue. La communauté universitaire francophone doit se rapprocher davantage. Et enfin de compte, pourquoi apprendre le français au lieu d’autres langues en Asie ? Se pose aussi la question de philosophie éducative liée à l’apprentissage des langues. Connaître une langue permet l’accès à d’autres cultures, voire à d’autres conceptions du monde. C’est justement dans cette optique que la francophonie culturelle, linguistique et universitaire prend tout son sens.
Enfin, la francophonie économique nous amène à poser la question sur le comment renforcer les relations francophones Asie-Afrique, d’autant plus que l’Afrique prendra la relève de l’Asie-Pacifique comme le nouveau centre de développement et de croissance mondiale en raison notamment de sa dynamique démographique. L’ancien Secrétaire général de la Francophonie, Abdou Diouf a déclaré que « du côté de l’Afrique, la question qui se pose est plutôt de savoir dans quelle mesure l’Asie ou certains marchés émergents ne risquent pas de concurrencer les relations euro-africaines. La solidité du lien euro-africain ne peut en effet occulter la tendance à un nouvel équilibre des relations extérieures de l’Europe. Cette tendance est renforcée par les interrogations du Groupe ACP sur son avenir, les évolutions inhérentes aux Accords de partenariat économique et l’échéance de l’Accord de Cotonou en 2020 » (Fondation Prospective et Innovation, 2015, 12).
Il est important de constater que l’Asie francophone comprenant actuellement 6 pays (3 de plein droit, un associé et 2 observateurs) est encore très peu présente en Afrique. A l’opposé, la Chine, pays non francophone, intensifie sa présence diplomatique et économique en Afrique francophone. Il en est de même, pour une moindre mesure, le Japon et la Corée du Sud. Le français est de plus en plus enseigné en Chine au service de la coopération Chine-Afrique en développement rapide. La langue française est donc au service des intérêts chinois en Afrique. Pouria Amirshahi, ancien Député français, dans son rapport 2014 sur « La Francophonie : action culturelle, éducative et économique » a insisté que la langue française constitue un atout inestimable pour le renforcement des relations économiques et commerciales du monde francophone (Amirshahi, 2014). Cet atout ne devra-t-il pas appuyer une politique volontariste de la Francophonie dans la promotion des coopérations Sud-Sud francophone ? D’ailleurs, celles-ci permettraient de sortir d’une articulation exclusive du Nord et du Sud qui est à l’œuvre actuellement.
Il y a 25 ans, le Vietnam était à la rencontre de la Francophonie sur son territoire. Pour y arriver, il était conscient qu’il faudrait mettre en place des forces vives francophones à travers des programmes éducatifs à tous les niveaux. Cette conscience a aidé à la naissance de deux programmes d’envergure d’enseignement du et en français : classes bilingues et FUF. Ayant atteint l’âge adulte, la francophonie vietnamienne doit maintenant devenir autonome. Nous lui souhaitons un nouveau rebondissement et une bonne orientation. Il est évident que le développement de la francophonie asiatique dépendra largement d’un changement de paradigme de coopération francophone.
« Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m’enrichis ». Antoine de Saint-Exupéry

Faite par Trang PHAN-LABAYS
Hanoi, le 8 décembre 2022

Auteur : Anna Owhadi Richardson
Présidente d’AD@LY et de MLAF du réseau RIMF

Discours durant le colloque international "LA FRANCOPHONIE EN ASIE-PACIFIQUE, VERS UN NOUVEAU DYNAMISME ? », organisé conjointement par l’Institut international pour la Francophonie (2IF) et l’Académie diplomatique du Vietnam (ADV),

Merci aux organisateurs d’accepter cette intervention par visioconférence de France.
Traiter en quelques minutes, le combat mené par AD@lY pour promouvoir la francophonie au Vietnam à partir de Montpellier en relatant une implication collective de plus d’un quart de siècle est un défi que je ne saurais relever sans votre indulgence.

Je suis née à Dalat le 15 février 1943, 15 jours avant la mort de d’Alexandre Yersin à Nhatrang le 1 er mars. En 1961, à 18 ans, après un baccalauréat obtenu au lycée Yersin de Dalat, le Pasteur Daniel Bordreuil conseilla à mon grand-père, Pasteur Paul Richardson, de choisir Montpellier pour mes études de Médecine car « c’est la meilleure faculté » (Elle a fêté ses 800 ans en 2020, la plus ancienne faculté de médecine du monde et vient d’élire Isabelle Laffont, première femme doyenne de son histoire).

Après 15 ans d’études, plusieurs spécialités dont la Santé publique, j’ai exercé pendant 16 ans pour la coopération française en Tunisie à Gabes puis au département de Médecine communautaire de la faculté de médecine de Sousse sous la direction de Moncef Marzouki puis de Ali Mtiraoui.
En collaboration avec les confrères du Québec dont Raynald Pinault ... puis de retour en France, 12 ans, médecin conseiller du recteur de l’académie de Montpellier malgré l’appel du ministère de la Santé après le succès au concours de médecin inspecteur de la santé reçue première sur titres et travaux. Avec la confiance du recteur Bernard Toulemonde, j’ai préféré servir l’Éducation nationale pour la prévention et la promotion de la santé dès l’école. J’ai organisé cinq universités d’été nationale et européenne sur cette problématique et devait restituer les travaux par une thèse de doctorat en sociologie sous la direction de Michel Crozier… parti trop tôt.
Retraitée en 2002.

Avril 1994 après 32 ans, retour au Vietnam émue par l’émission d’Antenne 2 “ enfant de personne” de Christina Noble, je découvre le drame de l’Agent Orange… et soutient aujourd’hui le combat de Tran To Nga, victime de la dioxine.

Je revois le lycée Yersin tout délabré et me demande pourquoi il s’appelle ainsi et qui est Yersin .... Quelle honte pour un médecin qui se rappelle soudain “Yersinia pestis”. 1994 fêtes le centenaire de sa découverte.
Je découvre l’extraordinaire parcours de celui qui a révélé l’humanité la cause de la peste, le fléau des Dieux, ainsi que le moyen de la combattre, et qui est de plus à l’origine de la fondation de ma ville natale… Dalat, qui va fêter son 130ème anniversaire en 2023.

Pourquoi est-il si peu connu ? Je reproche à mes professeurs de ne pas nous avoir éclairé sur le nom que porte notre lycée ...

De retour à Montpellier, je décide de créer l’Association les Amis de Dalat sur les traces de Yersin AD@LY. Pr. Henri Pujol accepte d’en être le président d’honneur et Raymond Aubrac le parrain. AD@LY n’a pas droit à l’erreur.
L’association s’est en particulier fixée comme objectif la promotion de la Francophonie et de ses valeurs : "Égaux Différents Unis", si bien incarnés par Yersin vénéré par les Vietnamiens au même titre qu'un Bodhisattva (un saint bouddhiste) !
Nous organisons à Montpellier tous les 20 mars la Journée internationale de la francophonie depuis 1998 et choisissons cette date pour notre Assemblée générale annuelle.
Merci en particulier au partenariat de l’OIF et de la Revue AFI dirigée par Loïc Hervouet (Année Francophone Internationale)

Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont permis à notre association d’être encore là aujourd’hui. Quel honneur d’avoir le parrainage de Edgar Morin avec sa vision de la francophonie. Merci à Clare Hart au nom de notre Maire Michael Delafosse qui a encouragé AD@LY tout le long de son parcours, à Louis Malassis au doyen Michel Mondain …La liste est longue .. Je vous invite en particulier à visiter la rubrique “ In Memoriam” de notre site.

“An qua nhớ người trọng cay “ un proverbe vietnamien qui m’est cher quand on mange les fruits d’un arbre, il faut se rappeler de celui qui l’a planté ... et de ceux qui l’arrosent.

Anissa Barrak pourra en témoigner. Nos réalisations sont riches et variées :

• Colloque sur les instituts Pasteur à Dalat avec Jean Pierre Dedet
• Participation à l'inauguration de la Maison de la Francophonie de Dalat en mars 2018 avec Nicolas Leymonerie avec la présence de l’ambassadeur Bertrand Lortholary et Hélène Mandroux, maire honoraire de Montpellier. Nous continuons à soutenir ses activités.
• Fables de la Fontaine de Nguyen Van Vinh version bilingue édité à l’Harmattan
• Badawi de Mohed Altrad en bilingue
• Rencontre avec Patrick Deville
• « Peste &Choléra » prix Femina 2012
• Avec François Fiat du Bateau Yersin
• Convention Occitanie LamDong de Coopération décentralisée suite aux Assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne en 2019 à Toulouse… puisse Carole Delga poursuivre ce travail en se basant sur notre travail de longue date.

En 1997, lors du Sommet de la francophonie de Hanoï, une université d’été devait avoir lieu à Dalat : « Renaissance de la francophonie au Vietnam, quelles stratégies pour quels objectifs » préparée avec l’ambassadeur Serge Degallaix. Les autorités ont voulu déplacer sa réalisation à Hanoï… prévenu trop tard, nous n’avons pas pu reprogrammer les intervenants …
Nous avons pu organiser pour consolation une semaine à Agropolis Muséum « Saveurs et traditions du Vietnam sur les traces de Yersin » avec le Pr Tu Giay, Paul Louis Audat , Louis Malassis et Raymond Aubrac …ils sont tous partis.
Mon article paru au Sommet de la francophonie de Hanoï en 1997 dans la revue AFI « Alexandre Yersin à l’heure d’internet, comment le passé rejoint le présent et prépare l’avenir » est plus que jamais brûlant d’actualité.

Aujourd’hui malgré le pessimisme ambiant, le désintéressement des politiques, permettez-moi de dire mon optimisme

La lecture de l’ouvrage « comprendre les vietnamiens » de Nicolas Leymonerie préfacée par l’ambassadeur Nicolas Warnery me conforte dans cet optimisme.
La création récente de la section francophone de la bibliothèque de la province du Lamdong par l’OIF est un indicateur longtemps espéré et enfin réalisé.

AD@LY a donné naissance en 2021 à MLAF Montpellier l’Arbre des Francophonies et nous sommes dans le réseau du RIMF, que coprésident le recteur Christian Philip et Michel Robitaille. Nous privilégions l’aspect culturel et historique pour aboutir à l’éducatif, l’économique via le numérique.

Un événement en hommage à Alexandre de Rhodes, créateur du Quoc Ngu, à Avignon où il est né est en préparation pour le 15 mars 2023. L’ambassadeur du Vietnam Dinh Toan Thang offre la réalisation de la plaque commémorative qu’il nous fera l’honneur d’inaugurer.

La faculté de médecine de Hanoï vient de fêter son 120ième anniversaire. Nous avons fêté en 2002 son centenaire à la Salle des Actes de la faculté de médecine de Montpellier. J’ai offert la Table de mon grand-père qui sert depuis aux serments d’Hippocrate des futurs médecins. (cft E-Rabelais, article de Gérald Chanques et Anne Fort)

Ce 20 novembre 2022 au Sommet de la francophonie à Djerba, le Président Emmanuel Macron constate « le recul » de la langue française. Ce diagnostic me conforte dans la volonté de poursuivre notre engagement avec encore plus de persévérance en espérant que la France nous donne enfin les moyens de gagner ce combat. Que les efforts de la société civile soient enfin reconnus et encouragés par des moyens à la hauteur des enjeux.

La France coloniale fait partie d'un lointain passé mais la mondialisation anglosaxonne est très actuelle… La France se doit de continuer à partager au monde sa culture et sa langue au nom du pluralisme et de la diversité.
Que les 88 pays de la francophonie se donnent enfin les moyens de l’ambition commune en faisant vivre les valeurs « Égaux Différents Unis » proposé par Stelio Farandjis en 1985 et immortalisé par un timbre.

Mes remerciements aux organisateurs et aux contributeurs pour le succès de ce Colloque.
Que vive la belle langue de Molière
La francophonie et ses valeurs.

Une courte bibliographie sera mentionnée
( www.adaly.net)

Nous avons le plaisir de vous présenter le guide de voyage interculturel de Nicolas Leymonerie "Comprendre les Vietnamiens" qui sera disponible en librairie (FNAC, Decitre, Amazon...) à partir du 3 novembre prochain et pourra être notamment commandé à partir de la page de l'éditeur Riveneuve  ( https://www.riveneuve.com/cat.../comprendre_les_vietnamiens/ ).

L'objectif du livre est de permettre aux Français en particulier et aux Occidentaux en général de connaître suffisamment la culture du Vietnam et ses usages pour s'éviter de nombreuses déconvenues et s'adapter plus facilement à la société vietnamienne.

Message de notre ami Nicolas : "En espérant que vous aurez l'occasion de le lire et que vous y prendrez autant de plaisir que j'en ai pris à l'écrire, me basant sur 12 ans d'expérience. Je pense notamment à tous mes amis d'ascendance vietnamienne en France qui en apprendront sans doute sur leur pays d'origine et y trouveront matière à l'aimer davantage.
Au passage, je tiens à remercier chaleureusement le directeur de la collection "Comprendre les peuples", Raloïc Hervouet, qui l'a initiée en parlant des Malgaches, le photographe Réhahn Photography pour m'avoir permis d'illustrer les pages d'excellente manière, l'Ambassadeur Warnery Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam/ Ambassade de France au Vietnam pour la préface et le Professeur et Directeur de l'@Ifi Hanoi, Ngo Tu Lap pour la postface. Leur contribution à ce projet m' honore."

Merci Nicolas pour ce guide de voyage interculturel...